1 00:01:32,513 --> 00:01:33,880 Шта кажете на прашину са репова, капетане? 2 00:01:33,905 --> 00:01:35,419 Не, вратићемо се на бивак. 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,466 Онда ћемо ујутру направити трагове за Форт Старк. 4 00:01:37,552 --> 00:01:38,490 Донесите наш извештај. 5 00:01:38,515 --> 00:01:39,091 Да, господине. 6 00:01:39,443 --> 00:01:40,591 Остављена по двојица! 7 00:01:40,747 --> 00:01:42,357 Хо! 8 00:01:43,685 --> 00:01:45,075 Погодак капетана Форсајта! 9 00:01:45,100 --> 00:01:46,318 Имају капетана Форсајта! 10 00:01:46,702 --> 00:01:47,210 Не мрдај, капетане! 11 00:01:47,235 --> 00:01:48,249 Никирк, помози ми! 12 00:01:48,274 --> 00:01:48,883 Не мрдај господине! 13 00:01:49,274 --> 00:01:50,082 Склони руку. 14 00:01:50,106 --> 00:01:50,594 Не мрдајте, господине. 15 00:01:50,751 --> 00:01:51,477 Полако. 16 00:02:15,146 --> 00:02:16,552 Није добро, а, докторе? 17 00:02:19,755 --> 00:02:20,388 Еллиот. 18 00:02:21,417 --> 00:02:22,066 Да, господине? 19 00:02:22,800 --> 00:02:23,370 Доц... 20 00:02:24,112 --> 00:02:26,565 ...Капетан Мацлав, ће преузети команду. 21 00:02:27,370 --> 00:02:30,222 Све док се не вратите у Форт Старк. 22 00:02:32,478 --> 00:02:33,400 То је наређење. 23 00:02:34,463 --> 00:02:35,252 Реци људима. 24 00:02:36,197 --> 00:02:36,603 Сада. 25 00:02:39,322 --> 00:02:39,986 Да, господине. 26 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Еллиот је сјајан војник, Мацлав. 27 00:02:47,530 --> 00:02:49,124 Али не командант. 28 00:02:49,218 --> 00:02:50,764 Нисам ни ја, ја сам доктор. 29 00:02:51,514 --> 00:02:53,702 Вратите људе у Форт Старк. 30 00:02:54,772 --> 00:02:55,686 Врати их назад. 31 00:03:18,366 --> 00:03:21,147 Мали комад кремена у цревима и има смрдљиво мало патролирања. 32 00:03:24,429 --> 00:03:26,476 Од сада док не стигнемо у Форт Старк... 33 00:03:26,835 --> 00:03:28,530 ...доктор командује. 34 00:03:28,555 --> 00:03:29,108 Он?! 35 00:03:29,913 --> 00:03:30,327 њега. 36 00:03:31,062 --> 00:03:32,179 Пилола. 37 00:03:32,671 --> 00:03:35,116 Пилола са зеленим ушима даје наређења коњици. 38 00:03:35,141 --> 00:03:37,257 Наређења капетана Форсајта, Готтсцхалк. 39 00:03:37,282 --> 00:03:40,200 Гледај, прожвакао бих свој пут право кроз Луциферово двориште за њега. 40 00:03:40,224 --> 00:03:41,805 Али шта доктор зна о борби? 41 00:03:42,071 --> 00:03:44,047 Имао је само неколико месеци службе овде ионако. 42 00:03:44,602 --> 00:03:47,376 Наравно, човека боли стомак, он има праву свињарију. 43 00:03:47,922 --> 00:03:50,087 Али доза рицинусовог уља никад се није отарасио ниједног Индијанаца. 44 00:03:51,477 --> 00:03:54,196 Знаш то добро као и ја наредниче већ смо довољно исецкани. 45 00:03:56,024 --> 00:03:57,016 И још нешто. 46 00:03:57,516 --> 00:03:58,977 Нешто се кува са Индијанцима. 47 00:03:59,422 --> 00:04:01,993 Видели смо више Индијанаца у овој патроли, него што смо видели за шест месеци. 48 00:04:02,414 --> 00:04:04,172 Шта ће се десити кроз непријатеље, а? 49 00:04:04,313 --> 00:04:07,782 Шта ће се десити са официром, то немој знаш коњичку тактику из седишта његових палица? 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,387 Рекао си да се кладиш, Готтсцхалк? 51 00:04:09,411 --> 00:04:10,067 Не, нисам! 52 00:04:10,091 --> 00:04:11,032 Да, јесте. 53 00:04:11,922 --> 00:04:13,079 Доц је главни. 54 00:04:14,008 --> 00:04:15,954 Сада ми се можда не свиђа ништа боље од било ког другог тела. 55 00:04:16,953 --> 00:04:21,711 Али то је наређење. Наређења капетана Форсајта и било ког човека који одступи од ње се рашири под вагон. 56 00:04:22,438 --> 00:04:24,797 Сад то пренеси кроз те своје мазге. 57 00:04:25,258 --> 00:04:26,297 Сгт. Еллиот. 58 00:04:34,239 --> 00:04:35,192 Опуштено. 59 00:04:43,434 --> 00:04:45,434 Будите спремни да се иселите у 5 ујутро за Цасхман'с. 60 00:04:46,848 --> 00:04:48,473 Тамо ћемо сахранити капетана Форситха. 61 00:04:51,239 --> 00:04:53,036 Имамо доста воде, хране. 62 00:04:53,387 --> 00:04:55,958 И наши носачи су у добром стању, тако да мислим да неће бити проблема. 63 00:04:57,614 --> 00:04:58,848 Али ако нешто искрсне... 64 00:05:00,379 --> 00:05:02,700 ...видећу ако не могу да дођем горе са правом свињаријом. 65 00:05:04,481 --> 00:05:05,262 То је све. 66 00:05:09,762 --> 00:05:11,294 Хеј, знаш наредниче, у праву је. 67 00:05:11,544 --> 00:05:12,950 Немамо о чему да бринемо. 68 00:05:15,427 --> 00:05:18,654 Све што треба да урадимо је да будемо негде иначе када ови полете, то је све. 69 00:05:42,915 --> 00:05:44,712 То је Цасхман'с доле, Доц. 70 00:05:45,907 --> 00:05:46,337 господине. 71 00:05:50,439 --> 00:05:51,243 Баци поглед уназад. 72 00:05:57,126 --> 00:05:58,142 Шта мислите о томе? 73 00:05:58,470 --> 00:06:01,087 Па то није као они пас у тако близу града. 74 00:06:02,821 --> 00:06:03,993 Бринеш се, Елиоте? 75 00:06:04,860 --> 00:06:05,665 Не, ваљда не. 76 00:06:05,751 --> 00:06:08,087 Кад прођемо кроз Цасхман'с лако је отићи у Форт Старк. 77 00:06:11,626 --> 00:06:12,415 Погледајте. 78 00:06:21,278 --> 00:06:22,645 То је пешадија доле. 79 00:06:23,426 --> 00:06:26,864 пешадије. Прљави, смрдљиви, пузећи дробилице за репу 80 00:06:27,676 --> 00:06:30,231 И морају нас видети како улазимо овако. 81 00:06:30,817 --> 00:06:33,669 Репови међу нашим ногама, официри сви нестали... 82 00:06:35,520 --> 00:06:37,192 Увек можете окривити Индијанце. 83 00:06:39,270 --> 00:06:41,208 Нема шансе да пешадија види коњицу, господине. 84 00:06:41,887 --> 00:06:42,919 Понос, наредниче? 85 00:06:43,278 --> 00:06:45,301 Многи од нас то схватају. Довољно смо дуго у одећи. 86 00:06:45,716 --> 00:06:46,630 Видим. 87 00:06:47,887 --> 00:06:49,825 Капетан Форситхе би знао шта да ради. 88 00:06:51,380 --> 00:06:51,903 Па? 89 00:06:53,755 --> 00:06:54,778 Уз капетанову дозволу, господине? 90 00:06:58,192 --> 00:07:00,348 ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА РАСТАВЉАЊЕ! 91 00:07:01,926 --> 00:07:02,809 ДИСМОНТ! 92 00:07:05,020 --> 00:07:07,841 Код Цасхмана су две пешадијске чете 93 00:07:08,489 --> 00:07:10,364 Највероватније зеленоухи регрути. 94 00:07:10,731 --> 00:07:12,458 Па идемо као коњица. 95 00:07:12,848 --> 00:07:15,192 Зато се упарите и разбијте прашину са њихових кошуља. 96 00:07:15,411 --> 00:07:16,051 Победите га. 97 00:07:16,294 --> 00:07:17,591 И заврнути им рукаве. 98 00:07:17,942 --> 00:07:19,645 Навуците капе преко очију. 99 00:07:19,684 --> 00:07:20,801 А кад се ујашемо. 100 00:07:20,826 --> 00:07:22,020 Очи право напред. 101 00:07:22,216 --> 00:07:23,489 И зачепи уста. 102 00:07:23,559 --> 00:07:24,450 И држи их затворене. 103 00:07:24,919 --> 00:07:26,778 Носилац Гуидона, откриј Гуидон и лети. 104 00:07:27,216 --> 00:07:27,942 Трумптер. 105 00:07:28,216 --> 00:07:29,614 Када будемо спремни, огласи се адут. 106 00:07:29,872 --> 00:07:31,286 И стави мало пљувачке и усне у то. 107 00:07:33,856 --> 00:07:34,739 Осећаш се боље? 108 00:07:35,419 --> 00:07:36,716 Па, изгледају као војници, господине. 109 00:07:38,966 --> 00:07:40,247 Верујем да сте у праву, наредниче. 110 00:07:40,692 --> 00:07:42,622 Господине, има још нешто. Није важно али... 111 00:07:43,653 --> 00:07:44,778 Па ако те шашаве виде... 112 00:07:45,106 --> 00:07:46,059 Видиш шта? 113 00:07:46,661 --> 00:07:47,294 Они, господине. 114 00:07:47,989 --> 00:07:51,020 Позадина на њима је црна, није жута као код обичног линијског официра. 115 00:07:51,989 --> 00:07:54,286 Шта желиш да урадим? Да се ​​вратим Индијанцима? 116 00:07:54,637 --> 00:07:55,200 Не, господине. 117 00:07:55,473 --> 00:07:57,114 Извињавам се вашег капетана. 118 00:07:57,629 --> 00:08:01,911 Носим ове каишеве јер могу да закрпим мушкарца након што га је други човек раскомадао. то је... 119 00:08:02,871 --> 00:08:04,004 Понос и са мном, наредниче. 120 00:08:04,106 --> 00:08:04,668 Да, господине. 121 00:08:05,036 --> 00:08:05,723 Капетан је у праву. 122 00:08:07,098 --> 00:08:08,762 Па, имате ли неки предлог, наредниче? 123 00:08:10,184 --> 00:08:11,254 Уз дозволу капетана, господине? 124 00:08:12,036 --> 00:08:12,981 Дозвола је дата. 125 00:08:13,715 --> 00:08:15,684 Па, ту су траке капетана Форситхеа, господине. 126 00:08:16,403 --> 00:08:17,903 Мислиш да бих могао да устанем испод њих? 127 00:08:18,223 --> 00:08:19,871 То би било док не прођемо кроз Цасхман'с. 128 00:08:20,137 --> 00:08:21,653 Само да ови шашавци то не знају.. 129 00:08:21,707 --> 00:08:23,871 Нећу знати да немаш правог официра, да ли је то то? 130 00:08:25,614 --> 00:08:27,887 Ако виде каишеве, видеће да нас зовеш медицинским сестрама, али... 131 00:08:28,965 --> 00:08:29,723 Капетан је у праву. 132 00:08:30,309 --> 00:08:31,121 Ти си доктор. 133 00:09:20,121 --> 00:09:22,418 Мислио сам да увек јашу мазге. 134 00:09:22,754 --> 00:09:25,879 Не, мазге имају бољи разум од коња. 135 00:09:30,050 --> 00:09:33,378 Тешко је рећи где је коњ одлази и човек почиње, зар не. 136 00:09:49,994 --> 00:09:51,939 То су све ствари капетана Форситхеа, господине. 137 00:09:58,135 --> 00:10:00,283 Нема много за показати 25 година. 138 00:10:01,439 --> 00:10:02,580 Не можете много да видите, капетане. 139 00:10:06,399 --> 00:10:07,852 Тактика коњице. 140 00:10:09,219 --> 00:10:10,485 Прилично добро коришћен. 141 00:10:10,930 --> 00:10:12,774 Капетан Форситхе је то знао напамет, господине. 142 00:10:15,422 --> 00:10:17,461 Има ли породице којој ово послати? 143 00:10:17,986 --> 00:10:19,346 Он није имао никога, господине. 144 00:10:20,702 --> 00:10:22,647 Онда мислим да му не би сметало ако задржите ово, Сгт. 145 00:10:27,842 --> 00:10:29,280 Немам право на то, господине. 146 00:10:29,849 --> 00:10:31,967 Мислиш да мислиш да ја не имају право да вам га дају. 147 00:10:34,678 --> 00:10:36,928 Хајде, Еллиот, узми. Дуго сте служили са њим. 148 00:10:38,662 --> 00:10:39,881 Мораћу мало да размислим о томе. 149 00:10:40,155 --> 00:10:42,006 Одлучите се пре Форт Старка. 150 00:10:42,670 --> 00:10:45,334 У супротном, окренућу пази на Одељење у Вашингтону. 151 00:10:46,741 --> 00:10:47,553 Васхингтон, господине? 152 00:10:49,233 --> 00:10:51,006 За седам дана излазим из војске. 153 00:10:51,616 --> 00:10:52,405 Цивил? 154 00:10:52,662 --> 00:10:53,498 Као лекар. 155 00:10:54,342 --> 00:10:55,014 Али сада твој. 156 00:10:55,733 --> 00:10:56,217 јесам ли ја? 157 00:10:56,905 --> 00:10:59,639 Ветенар може да извуче стрелу из мртвог човека, или живог. 158 00:11:00,335 --> 00:11:02,659 Ковач може да каутерише рана врелим гвожђем... 159 00:11:02,683 --> 00:11:05,327 ...али ниједан од њих не може да извуче а дете кроз дифтерију или упалу плућа. 160 00:11:05,815 --> 00:11:07,925 Па, претпостављам да их има који једноставно не узимају у војнике. 161 00:11:08,651 --> 00:11:09,628 Једноставно није право за то. 162 00:11:09,956 --> 00:11:11,042 Претпостављам да си у праву Еллиотт. 163 00:11:11,331 --> 00:11:13,722 Има неких који воле да смрде на крв, зноја и коже. 164 00:11:14,198 --> 00:11:15,917 Када стигнете у Форт Старк, добићете један. 165 00:11:16,253 --> 00:11:17,034 Да, господине. 166 00:11:20,565 --> 00:11:21,659 Извините, али... 167 00:11:21,684 --> 00:11:22,573 Извините, госпођо. 168 00:11:22,776 --> 00:11:24,737 Цивилима није дозвољен улазак у подручје биоуваца. 169 00:11:24,808 --> 00:11:26,050 Тражио сам вашег доктора. 170 00:11:26,425 --> 00:11:27,034 Ох, па он је... 171 00:11:28,636 --> 00:11:31,823 То је против прописа за цивиле бити у области биоуваца, госпођо. 172 00:11:31,855 --> 00:11:32,933 Само тренутак, Сгт. 173 00:11:34,394 --> 00:11:35,605 У реду је госпођо. Уђи. 174 00:11:35,995 --> 00:11:36,542 Хвала. 175 00:11:36,792 --> 00:11:37,499 Али то је против прописа... 176 00:11:37,523 --> 00:11:38,495 Знам Сгт. 177 00:11:41,765 --> 00:11:44,187 Ја сам Роберт МцЦлав, командујући Д трупом, 7. коњица. 178 00:11:44,554 --> 00:11:47,007 Моје име је Мартха Цуттинг. Ја сам са цивилним вагон-возом. 179 00:11:47,461 --> 00:11:49,218 Рекао си нешто о доктору? 180 00:11:49,812 --> 00:11:50,836 Зар нема код тебе? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,414 Није цивилни доктор, капетане. 182 00:11:52,570 --> 00:11:53,726 Уз капетанову дозволу? 183 00:11:54,929 --> 00:11:55,398 Па? 184 00:11:55,671 --> 00:11:56,984 Ту је хирург са пешадијом. 185 00:11:57,312 --> 00:11:58,226 Зашто га не видите, госпођо? 186 00:11:58,320 --> 00:11:58,961 Имам! 187 00:11:59,445 --> 00:12:00,101 Али он... 188 00:12:02,781 --> 00:12:03,390 Он шта? 189 00:12:05,039 --> 00:12:07,031 Хтео бих да разговарам са вашим доктором, капетане. 190 00:12:07,570 --> 00:12:09,437 У једном од вагона је болестан дечак. 191 00:12:09,796 --> 00:12:10,586 Болестан, од чега? 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,312 не знам. 193 00:12:14,312 --> 00:12:16,125 Шта је рекао пешадијски хирург? 194 00:12:17,164 --> 00:12:18,593 Да су симптоми били они... 195 00:12:18,875 --> 00:12:19,507 ...грип. 196 00:12:21,601 --> 00:12:23,015 Па, он не зна. 197 00:12:23,040 --> 00:12:24,125 Али он не, он... 198 00:12:26,625 --> 00:12:27,492 Хајде гђице Сечење. 199 00:12:28,882 --> 00:12:30,976 Ништа. Жао ми је што сам вас узнемиравао, капетане. 200 00:12:31,001 --> 00:12:32,109 Сада само минут. 201 00:12:33,968 --> 00:12:34,968 Који је то вагон? 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,648 Пелегринијеви. Они су имигранти из Њујорка. 203 00:12:39,546 --> 00:12:41,203 У реду је госпођице Цуттинг. Видећу шта могу да урадим. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,336 Хвала вам капетане МцЦлав. 205 00:12:43,625 --> 00:12:44,523 ПАЖЊА 206 00:12:47,688 --> 00:12:51,922 Претпостављам да су вас ваше дужности спречиле да направите свој потребан позив вишег официра у тој области? 207 00:12:54,305 --> 00:12:55,110 Жао ми је, господине... 208 00:12:55,157 --> 00:12:56,899 Не очекујем ништа више од коњице. 209 00:12:56,953 --> 00:12:57,985 Никада нисам разочаран. 210 00:12:58,531 --> 00:12:59,570 Ви сте са вагон-возом, госпођо? 211 00:12:59,797 --> 00:13:00,195 Да. 212 00:13:00,226 --> 00:13:01,195 Шта она ради овде, капетане? 213 00:13:01,220 --> 00:13:02,328 Тражио сам доктора. 214 00:13:02,353 --> 00:13:03,250 наравно. 215 00:13:03,625 --> 00:13:05,242 Ако немате више посла, госпођо? 216 00:13:09,180 --> 00:13:09,898 Ваше име, господине? 217 00:13:10,726 --> 00:13:12,156 Капетан Роберт МцЦлав. 218 00:13:12,609 --> 00:13:14,117 Командујући трупом Д, 7. коњичка... 219 00:13:14,164 --> 00:13:15,180 Ја сам пуковница Јаневаи. 220 00:13:15,562 --> 00:13:16,851 Мајор Гиббс, господине О'Хиронс. 221 00:13:18,453 --> 00:13:19,406 Како сте господо. 222 00:13:20,156 --> 00:13:21,750 Молим те, раскомоти се. 223 00:13:24,516 --> 00:13:27,531 Жао ми је, пуковниче, само бивакирани смо за ноћ. Полазак ујутру за Форт Старк. 224 00:13:27,562 --> 00:13:29,266 Ох, лагани марш капетане. 225 00:13:29,586 --> 00:13:31,324 Имали смо проблема, господине. Арапахо... 226 00:13:31,348 --> 00:13:33,617 Да ли сте видели тај цивилни вагон, капетане? 227 00:13:34,234 --> 00:13:34,766 Да, господине. 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,156 Па био сам на путу за Рајска река да се придружи генералу Куку. 229 00:13:38,406 --> 00:13:41,312 Са нередом регрута као и увек држао погрешан крај пушке. 230 00:13:42,008 --> 00:13:44,351 Сада је Одељење упаковано онај вагон око мог врата. 231 00:13:44,812 --> 00:13:46,422 Конвој до Рајске реке. 232 00:13:46,547 --> 00:13:49,273 Са официрима који никада нису били западно од Мисисипија пре. 233 00:13:49,656 --> 00:13:52,398 И две чете пешадије где би требало да имам најмање четири. 234 00:13:52,875 --> 00:13:54,422 Дакле, имали сте проблема. 235 00:13:54,977 --> 00:13:55,734 Жао ми је, господине. 236 00:13:56,258 --> 00:13:58,297 Мислите да су те невоље готове, капетане? 237 00:13:59,023 --> 00:14:01,234 Мислите да ће непријатељи пратити вагон? 238 00:14:01,617 --> 00:14:04,398 Мислиш да ћемо их скинути са твог репа на наш? 239 00:14:04,844 --> 00:14:05,555 Господине О'Хиронс! 240 00:14:05,580 --> 00:14:05,914 господине? 241 00:14:05,984 --> 00:14:06,805 Потврда. 242 00:14:14,408 --> 00:14:15,119 Прочитајте! 243 00:14:16,056 --> 00:14:18,720 „Пуковник Џејнвеј је овлашћен прикључити на непосредну дужност...“ 244 00:14:18,822 --> 00:14:21,673 „...било која трупа 7. коњице патролирајте у подручју и наставите“. 245 00:14:23,486 --> 00:14:25,212 Господине, моји људи су напољу недељу дана. 246 00:14:25,408 --> 00:14:25,987 Треба им одмор. 247 00:14:26,012 --> 00:14:27,267 Треба ми коњички параван! 248 00:14:27,292 --> 00:14:27,619 Твој је! 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,322 Онда има још нешто, господине. 250 00:14:41,281 --> 00:14:42,274 Па, шта господине? 251 00:14:47,587 --> 00:14:51,814 Мислио сам да сте можда имали искусну коњицу официра који би хтео да преузме моју команду, господине. 252 00:14:52,243 --> 00:14:55,798 Немам искусног официр који може да седи коња који стоји! 253 00:14:57,243 --> 00:15:00,056 Господин О'Хиронс ће дати наређење марта касније. Иселити се у 4 ујутро. 254 00:15:00,704 --> 00:15:01,501 Добро вече, господине! 255 00:15:01,986 --> 00:15:02,775 Добро вече, господине. 256 00:15:10,191 --> 00:15:11,999 Боље да одем да кажем људима не иду кући, господине. 257 00:15:12,023 --> 00:15:12,949 Рећи ћу им, Еллиотт. 258 00:15:15,339 --> 00:15:16,152 Ти си доктор. 259 00:15:21,754 --> 00:15:22,999 < У реду трупа Д. 260 00:15:23,023 --> 00:15:23,546 <На ноге. 261 00:15:23,570 --> 00:15:25,284 < Идемо. Око ватре. 262 00:15:25,457 --> 00:15:26,730 < Полицајац жели да разговара са тобом. 263 00:15:27,121 --> 00:15:28,402 Готтсцхалк, на ноге. 264 00:15:28,465 --> 00:15:29,574 Хајде, помери се! 265 00:15:29,738 --> 00:15:30,902 Пажња! 266 00:15:32,269 --> 00:15:32,941 Опусти се. 267 00:15:33,246 --> 00:15:34,223 Капетан има нешто да вам каже. 268 00:15:37,503 --> 00:15:38,764 Не идемо у Форт Старк. 269 00:15:38,788 --> 00:15:39,807 Не идеш кући. 270 00:15:41,034 --> 00:15:42,456 Знам да те чека пауза. 271 00:15:43,315 --> 00:15:46,495 Али трупа је припојена пешадија као параван за вагонски воз. 272 00:15:48,003 --> 00:15:48,768 То је све. 273 00:15:49,635 --> 00:15:50,417 Преузми. 274 00:15:54,073 --> 00:15:56,284 Капетан Форситхе би добио ову паузу за нас. 275 00:15:56,628 --> 00:15:58,284 ЖМОРОВИ СЛАГА 276 00:15:58,401 --> 00:15:59,135 Зачепи. 277 00:15:59,542 --> 00:16:00,659 У реду! У реду! 278 00:16:00,706 --> 00:16:01,487 У реду! 279 00:16:03,510 --> 00:16:03,979 Цурли. 280 00:16:04,190 --> 00:16:06,714 Морам да причам са мајком о рођењу. 281 00:16:08,112 --> 00:16:09,128 Нисам требао бити. 282 00:16:09,276 --> 00:16:11,299 Понекад имаш смисла, Готтсцхалк. 283 00:16:11,393 --> 00:16:12,042 Да. 284 00:16:12,471 --> 00:16:13,299 Али он не! 285 00:16:17,081 --> 00:16:18,362 Сад ме слушај. 286 00:16:21,003 --> 00:16:22,331 Алл'а иер. 287 00:16:23,409 --> 00:16:26,253 Могао је да се извуче из овога само тиме што је рекао да је лекар. 288 00:16:27,753 --> 00:16:28,448 Али није. 289 00:16:30,229 --> 00:16:31,182 Нико од твојих није... 290 00:16:31,229 --> 00:16:31,870 Не брини. 291 00:16:31,979 --> 00:16:36,081 Имамо довољно невоља а да их не дозволимо шашавци знају да се изигравамо дадиље. 292 00:16:38,799 --> 00:16:39,948 Нека тако остане. 293 00:16:42,197 --> 00:16:43,537 Сада се окрени и спавај. 294 00:16:43,561 --> 00:16:45,580 Можда је последњи добићете неко време. 295 00:16:45,955 --> 00:16:46,596 Цурли! 296 00:16:47,033 --> 00:16:48,330 Ревеилле је у 3:30 297 00:16:49,596 --> 00:16:50,580 Хеј наредниче! 298 00:16:52,088 --> 00:16:54,862 Да ли би било превише проблема да да ме пребаце из ове одеће? 299 00:16:55,205 --> 00:16:56,877 СМИЈЕХ 300 00:16:57,276 --> 00:16:58,948 Иди на спавање и сањај о томе. 301 00:16:59,030 --> 00:17:00,468 СМИЈЕХ 302 00:17:03,468 --> 00:17:04,882 Који је Пелегрини вагон? 303 00:17:05,452 --> 00:17:06,538 Тамо, капетане. 304 00:17:07,093 --> 00:17:07,890 Хвала. 305 00:17:13,374 --> 00:17:14,562 КНОЦК КНОЦК 306 00:17:17,393 --> 00:17:18,213 г. Пелегрини? 307 00:17:18,549 --> 00:17:19,534 Си. Си. 308 00:17:19,869 --> 00:17:21,721 Схватите да имате а болесник у твом вагону? 309 00:17:21,885 --> 00:17:23,534 ЦВИЋАЊЕ 310 00:17:23,627 --> 00:17:27,369 НЕРАЗГЛЕДАН ИТАЛИЈАНСКИ ГОВОР 311 00:17:27,416 --> 00:17:28,385 Шта хоћете овде капетане? 312 00:17:34,205 --> 00:17:35,955 Обећао сам да ћу урадити шта Могао бих, гђице Цуттинг. 313 00:17:36,229 --> 00:17:37,487 Можете послати свог доктора. 314 00:17:37,729 --> 00:17:39,159 Бојим се да је то немогуће. 315 00:17:39,737 --> 00:17:41,057 ...За сада. 316 00:17:41,487 --> 00:17:42,401 Али кад бих могао да погледам дечака... 317 00:17:42,440 --> 00:17:44,549 Не. Неће бити потребно, хвала. 318 00:17:47,948 --> 00:17:49,768 Зашто чип на теби раме, гђице Цуттинг? 319 00:17:50,127 --> 00:17:51,596 Жао ми је што тако изгледам. 320 00:17:52,784 --> 00:17:53,307 сада... 321 00:17:53,471 --> 00:17:54,369 ...шта је са дечаком? 322 00:17:54,518 --> 00:17:55,416 Рекао сам "Не". 323 00:17:55,737 --> 00:17:56,666 Могу се побринути за њега. 324 00:17:56,979 --> 00:17:58,737 Ниси био сигуран у то пре неког времена. 325 00:17:58,963 --> 00:18:00,994 Морам да идем, чекају ме. 326 00:18:13,824 --> 00:18:14,613 Здраво, тамо. 327 00:18:15,301 --> 00:18:16,098 Здраво, капетане. 328 00:18:16,676 --> 00:18:17,582 реци... 329 00:18:17,707 --> 00:18:19,621 ...знаш било шта о томе болесни Пелегрини? 330 00:18:20,137 --> 00:18:20,934 Још један болестан? 331 00:18:21,621 --> 00:18:22,363 Још један? 332 00:18:22,473 --> 00:18:23,082 Да! 333 00:18:23,246 --> 00:18:25,332 Једног сам сахранио пре пар сати. 334 00:18:25,613 --> 00:18:27,137 Не знам ништа о овоме. 335 00:18:30,520 --> 00:18:31,231 Хвала. 336 00:18:34,527 --> 00:18:35,957 КНОЦК КНОЦК. 337 00:18:39,863 --> 00:18:41,356 Шта желите, капетане? 338 00:18:42,652 --> 00:18:44,270 Хтео бих да разговарам са тобом. 339 00:18:50,889 --> 00:18:56,108 ИТАЛИЈАНСКИ ГОВОР 340 00:19:00,607 --> 00:19:02,622 Па, шта је овог пута капетане? 341 00:19:03,122 --> 00:19:05,076 Ниси рекао да је један дечак умро. 342 00:19:05,365 --> 00:19:07,013 Да ли би то направило неку разлику? 343 00:19:08,732 --> 00:19:09,771 Колико дуго је био болестан? 344 00:19:10,404 --> 00:19:11,255 Три дана. 345 00:19:11,849 --> 00:19:13,169 Само три дана. 346 00:19:14,716 --> 00:19:17,036 Пуковни хирург је рекао да је захват. 347 00:19:18,482 --> 00:19:21,068 Не верујеш у то иначе не би дошли да траже другог доктора. 348 00:19:21,982 --> 00:19:23,701 Веома сте радознали, зар не? 349 00:19:24,013 --> 00:19:24,685 Зашто? 350 00:19:25,169 --> 00:19:26,529 Учинио си ме радозналим. 351 00:19:26,951 --> 00:19:29,240 Симптоми хватања могу значити скоро све. 352 00:19:29,747 --> 00:19:31,279 Чак и велике богиње. 353 00:19:31,576 --> 00:19:32,857 То нису биле мале богиње. 354 00:19:33,411 --> 00:19:34,154 Како знаш? 355 00:19:34,458 --> 00:19:36,138 Зато што сам видео велике богиње. 356 00:19:36,646 --> 00:19:37,826 Мој отац је био доктор. 357 00:19:40,193 --> 00:19:42,810 Госпођице Катинг, нисам рекао да дечак има мале богиње. 358 00:19:44,099 --> 00:19:45,669 Али ови људи у овом вагон-возу. 359 00:19:46,521 --> 00:19:47,794 Па долазе одасвуд. 360 00:19:48,232 --> 00:19:51,880 Ко зна шта носе са собом, шта имају покупили или прошли на путу овамо? 361 00:19:53,130 --> 00:19:55,794 Болест попут малих богиња има период инкубације. 362 00:19:56,326 --> 00:19:58,036 Другим речима, не би се одмах појавило. 363 00:19:58,122 --> 00:19:59,568 Само његови симптоми, који би могли бити... 364 00:20:02,060 --> 00:20:03,552 И ја сам видео велике богиње. 365 00:20:04,279 --> 00:20:05,411 Знам како делује. 366 00:20:05,857 --> 00:20:06,622 Онда, овај... 367 00:20:07,341 --> 00:20:09,997 ...онда би знао једног од симптоми би били осип? 368 00:20:10,232 --> 00:20:10,818 Тако је. 369 00:20:11,427 --> 00:20:12,142 Дечак који је умро би... 370 00:20:12,166 --> 00:20:13,021 Није имао. 371 00:20:15,286 --> 00:20:16,068 Видим. 372 00:20:17,497 --> 00:20:20,333 Било је лепо од вас што сте се заинтересовали Капетане, сада морам да идем. 373 00:21:11,015 --> 00:21:12,101 Извињавам се, господине. 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,570 Трупа је спремна да крене по наређењу, господине. 375 00:21:17,625 --> 00:21:18,617 Сви војници на дужности. 376 00:21:18,642 --> 00:21:20,289 Фарриер извештава да су сви носачи проверени и спремни. 377 00:21:21,329 --> 00:21:22,157 Опуштено, Сгт. 378 00:21:27,345 --> 00:21:28,946 да ли сте икада читали овај коњички приручник? 379 00:21:29,829 --> 00:21:30,556 Не, господине. 380 00:21:31,665 --> 00:21:32,962 Ипак живиш од тога... 381 00:21:33,157 --> 00:21:34,509 ...бори се уз то, умри од тога. 382 00:21:35,306 --> 00:21:36,360 Ако су наређења, господине. 383 00:21:38,063 --> 00:21:40,220 Овде нема ничега о Индијанцима ипак постоји? 384 00:21:41,056 --> 00:21:42,759 Непријатеље упознајеш само борећи се с њима, господине. 385 00:21:43,337 --> 00:21:44,438 Па, ко је написао књигу о томе? 386 00:21:45,001 --> 00:21:47,204 Не познајеш Индијанце за пар месеци, капетане. 387 00:21:47,821 --> 00:21:48,345 ти? 388 00:21:50,009 --> 00:21:50,477 Па, господине. 389 00:21:50,502 --> 00:21:51,829 Знам. Имам зелене уши. 390 00:21:52,542 --> 00:21:53,331 Хајде, Еллиотт. 391 00:21:53,917 --> 00:21:54,752 Шта си хтео да кажеш? 392 00:21:55,417 --> 00:21:56,854 Па Индијанци се боре на два начина, Капетан. 393 00:21:57,432 --> 00:21:58,807 Када се трче са малом одећом... 394 00:21:59,604 --> 00:22:00,854 ...одмах пођу около... 395 00:22:00,924 --> 00:22:02,026 ...и брзо се приближимо за убиство. 396 00:22:02,581 --> 00:22:05,049 Али ако се трче против велике одеће, као да смо сада везани. 397 00:22:05,596 --> 00:22:08,487 Стално хакују и секу на вашим слабим тачкама док вас не исцрпе. 398 00:22:08,823 --> 00:22:09,831 Онда иду около. 399 00:22:10,479 --> 00:22:11,752 А кад те једном уђу у круг... 400 00:22:12,573 --> 00:22:13,752 ...знају да си готов. 401 00:22:17,270 --> 00:22:17,926 Хвала, Еллиотт. 402 00:22:18,575 --> 00:22:19,676 Запамтићу то. 403 00:22:21,231 --> 00:22:21,794 господине. 404 00:23:18,859 --> 00:23:21,577 „Хоћу да се помере три извиђача према брдима“, рекао је. 405 00:23:23,484 --> 00:23:24,702 Баш као што зна шта ради. 406 00:23:26,265 --> 00:23:27,210 Каплар Флеминг... 407 00:23:28,077 --> 00:23:28,960 ...редовник Никирк... 408 00:23:29,835 --> 00:23:30,976 ...и редов Готтсцхалк. 409 00:23:33,116 --> 00:23:33,874 Видиш, Флеминг... 410 00:23:34,273 --> 00:23:35,538 Све што треба да урадите је да прочитате књигу. 411 00:23:36,023 --> 00:23:36,913 Као што сам увек говорио. 412 00:23:37,163 --> 00:23:37,960 Прочитај књигу. 413 00:23:38,155 --> 00:23:38,749 Будите капетан. 414 00:23:39,210 --> 00:23:39,804 два... 415 00:23:39,843 --> 00:23:41,054 Морам да будеш мајор. 416 00:23:41,148 --> 00:23:42,352 Три, Бревет пуковник. 417 00:23:42,377 --> 00:23:43,093 И четири... 418 00:23:43,782 --> 00:23:44,969 Вратите се на приватност. 419 00:23:45,524 --> 00:23:46,704 Образовање је опасно. 420 00:23:47,126 --> 00:23:47,876 Умукни! 421 00:23:50,235 --> 00:23:52,321 Спусти се низ ветар следећи пут, Готтсцхалк. 422 00:23:52,860 --> 00:23:54,571 Зашто се следећи пут не сагнете, капларе. 423 00:23:54,790 --> 00:23:56,391 Не могу се склонити од тог мириса. 424 00:23:56,751 --> 00:23:58,079 Да ли сте икада мењали кошуље? 425 00:23:59,774 --> 00:24:01,329 Овде нема шта да се мења. 426 00:24:01,961 --> 00:24:03,532 У сваком случају, не свиђа ти се мирис. 427 00:24:03,985 --> 00:24:05,524 Зашто не пређеш у пешадију. 428 00:24:06,852 --> 00:24:07,547 Цхристопхер! 429 00:24:11,503 --> 00:24:12,706 ВХИСТЛЕ 430 00:24:15,378 --> 00:24:16,003 Слава. 431 00:24:16,276 --> 00:24:16,823 Слава! 432 00:24:16,901 --> 00:24:17,464 ГЛОРИ! 433 00:24:18,104 --> 00:24:18,776 Арапахоес! 434 00:24:19,378 --> 00:24:20,026 Цхеиеннес! 435 00:24:20,378 --> 00:24:21,097 Омахас! 436 00:24:21,386 --> 00:24:21,862 Сац! 437 00:24:22,143 --> 00:24:22,612 Отоес! 438 00:24:22,909 --> 00:24:23,308 Фок! 439 00:24:23,511 --> 00:24:24,245 Видели смо довољно. 440 00:24:24,284 --> 00:24:25,034 Хајде да се вратимо. 441 00:24:31,425 --> 00:24:32,987 Непријатељи морају бити луди. 442 00:24:33,050 --> 00:24:35,643 Таква линија и нико не јаше за њих. 443 00:24:45,537 --> 00:24:48,319 ВАР ЦРИ 444 00:24:59,732 --> 00:25:00,935 ГУНСХОТС 445 00:25:03,060 --> 00:25:04,099 Распоредите за акцију. 446 00:25:04,536 --> 00:25:06,052 1. одред, за мном! 447 00:25:06,083 --> 00:25:06,724 Цхарге! 448 00:26:01,262 --> 00:26:02,520 Хајде, хајде да их очистимо. 449 00:26:02,754 --> 00:26:03,497 Пусти их. 450 00:26:04,028 --> 00:26:05,411 Никирк је тамо позади. 451 00:26:06,340 --> 00:26:06,833 Да ли је ударен? 452 00:26:06,879 --> 00:26:07,754 Чисти кроз груди. 453 00:26:08,294 --> 00:26:09,333 Онда му нема помоћи. 454 00:26:09,481 --> 00:26:11,754 Можда не, али једноставно га не можете оставити напољу. 455 00:26:15,075 --> 00:26:16,676 Не можемо себи дозволити да изгубимо још једног човека. 456 00:26:21,585 --> 00:26:22,144 Готтсцхалк. 457 00:26:22,168 --> 00:26:23,023 Стани, Еллиотт. 458 00:26:23,421 --> 00:26:24,515 Сад узми ово. 459 00:26:24,796 --> 00:26:25,492 Сви ви. 460 00:26:26,406 --> 00:26:29,140 Ја сам преузео јер капетан Форситхе ме је замолио. 461 00:26:29,843 --> 00:26:32,152 Остао сам унутра због твог драгоценог поноса. 462 00:26:32,176 --> 00:26:33,585 Сада ћеш поштовати моје. 463 00:26:33,937 --> 00:26:35,898 Ја ћу давати наређења, а ти ћеш их пратити. 464 00:26:36,414 --> 00:26:39,757 Или ћу дати седиште твојих гаћица приковано за а пањ и онда сте се бацили уназад. 465 00:26:48,223 --> 00:26:49,106 Цасхман! 466 00:27:02,259 --> 00:27:03,533 Поново се придружи остатку трупе. 467 00:27:04,080 --> 00:27:05,064 Еллиотт, преузми. 468 00:27:06,260 --> 00:27:07,314 Колона, по двојица! 469 00:27:07,478 --> 00:27:09,033 ИО! 470 00:27:17,308 --> 00:27:19,784 Каква је то била извиђачка дружина радиш далеко до брда? 471 00:27:20,105 --> 00:27:21,136 Моја наређења, господине. 472 00:27:21,161 --> 00:27:22,933 Моје наређење је да прегледате колону. 473 00:27:23,224 --> 00:27:25,778 Не вуци своје жуте ноге све над земљом тражећи славу. 474 00:27:25,825 --> 00:27:26,807 Нисам тражио славу... 475 00:27:26,832 --> 00:27:29,118 Имам наређење да се придружим Генерал кувар у Рају. 476 00:27:29,142 --> 00:27:30,520 Намеравам да стигнем без проблема. 477 00:27:31,302 --> 00:27:35,130 Осим ако ове непријатељске јуришне групе нису избачен твојим магарцима на коњу. 478 00:27:35,395 --> 00:27:37,079 Неће напасти тако велику одећу. 479 00:27:37,103 --> 00:27:39,067 Они нису само мали препадне групе, господине. 480 00:27:39,478 --> 00:27:43,274 Моји извиђачи су видели Арапахое, Цхеиенне, Сац, Фок, Омаха, Павнеес... 481 00:27:43,299 --> 00:27:44,236 Павнеес! 482 00:27:44,493 --> 00:27:45,892 Шта причаш човече? 483 00:27:46,376 --> 00:27:47,736 Павнеес овако далеко на запад?! 484 00:27:47,761 --> 00:27:48,681 Павнеес! 485 00:27:49,034 --> 00:27:49,475 И остало! 486 00:27:49,499 --> 00:27:50,264 Са њиховим скво! 487 00:27:50,288 --> 00:27:51,073 То је миграција. 488 00:27:52,940 --> 00:27:53,800 Господине О'Хиронс! 489 00:27:55,495 --> 00:27:56,729 Знаш ли шта се догодило, МацЦлав? 490 00:27:57,268 --> 00:28:00,706 Није требало дуго да сваки непријатељ чуј за Кастера и Литл Великог Хорна. 491 00:28:01,221 --> 00:28:02,690 Пораз коњице, господине! 492 00:28:02,800 --> 00:28:04,729 Онај који је спустио престиж целе војске. 493 00:28:05,276 --> 00:28:09,511 Бик који седи може да маше тим, и 300 скалпова, пред носом сваког Индијанца на територији. 494 00:28:09,800 --> 00:28:10,690 Он их има заједно. 495 00:28:10,987 --> 00:28:12,139 Вероватно им је обећао још скалпова. 496 00:28:12,163 --> 00:28:12,448 господине. 497 00:28:13,229 --> 00:28:14,334 Крените у четири ујутру. 498 00:28:14,358 --> 00:28:15,374 Петнаест минута дупло време. 499 00:28:15,398 --> 00:28:16,323 Десет минута брзог времена. 500 00:28:16,573 --> 00:28:17,706 Пауза од десет минута сваког сата. 501 00:28:17,731 --> 00:28:18,237 Да, господине. 502 00:28:19,886 --> 00:28:22,784 Само се надам да ћемо стићи у рај пре него што постану сувише јаки. 503 00:28:23,159 --> 00:28:23,628 господине. 504 00:28:24,268 --> 00:28:26,940 Могу ли да предложим да моја трупа делује као позадинска стража? 505 00:28:27,596 --> 00:28:30,346 Где сте научили своју тактику коњице, капетане? 506 00:28:30,399 --> 00:28:30,923 па... 507 00:28:31,751 --> 00:28:33,126 Пешадија није покретна, господине... 508 00:28:33,204 --> 00:28:34,962 Није ни мртва коњица. Питај Кастера! 509 00:28:35,063 --> 00:28:35,774 Али у овом случају, господине... 510 00:28:35,805 --> 00:28:37,469 У овом случају ћете следити моја наређења! 511 00:28:37,852 --> 00:28:40,157 Немојте се усудити да ме научите како да војник! 512 00:28:40,485 --> 00:28:43,009 Немојте мислити да можете играти хероја на рачун моје команде! 513 00:28:43,368 --> 00:28:46,493 Само ме прегледајте и оставите Индијанце на миру! Чуј ме, остави их... 514 00:28:57,830 --> 00:28:58,744 Излази! 515 00:28:59,728 --> 00:29:00,462 Губи се одавде! 516 00:29:16,900 --> 00:29:17,415 Стражар? 517 00:29:17,440 --> 00:29:18,079 Да, господине? 518 00:29:18,415 --> 00:29:19,118 Опуштено. 519 00:29:19,228 --> 00:29:20,165 Где ти је пуковни хирург? 520 00:29:20,306 --> 00:29:21,837 Доле поред цивилних вагона, господине. 521 00:29:22,048 --> 00:29:22,642 Хвала. 522 00:29:30,519 --> 00:29:31,612 Ви сте пуковни хирург? > 523 00:29:32,776 --> 00:29:33,354 Ум хум 524 00:29:33,698 --> 00:29:35,214 Мислим да би било боље погледајте пуковника. 525 00:29:35,956 --> 00:29:39,983 Капетане, сваки пут сам гледао тог пуковника дан у последњих пет година осим данас. 526 00:29:40,007 --> 00:29:41,448 Зашто ми то покварити? 527 00:29:41,473 --> 00:29:41,870 Он је болестан. 528 00:29:42,348 --> 00:29:43,700 ЦХУЦКЛЕС 529 00:29:43,725 --> 00:29:44,590 Он је болестан? 530 00:29:44,793 --> 00:29:48,973 Зашто та стара будала није код куће у кревету писати мемоаре које нико никада неће прочитати. 531 00:29:49,403 --> 00:29:51,106 Уместо тога, он се слаже од својих тридесет миља сваких... 532 00:29:51,137 --> 00:29:55,059 Док не добије пензију па неће умријети од глади. У међувремену, он је болестан! 533 00:29:55,465 --> 00:29:57,465 Висок крвни притисак. И близу је можданог удара. 534 00:29:57,887 --> 00:29:59,629 Капетане, држите се коња. 535 00:30:00,012 --> 00:30:05,317 Бацићу воду на пуковника и обрисати носове ових идиота који су требали да остану код куће. 536 00:30:05,762 --> 00:30:07,715 Један од њих шмрцне и сви то схватају. 537 00:30:08,192 --> 00:30:08,856 Шта добити? 538 00:30:09,770 --> 00:30:13,250 Па пошто ти се чини да јеси стручњак за дијагнозу. 539 00:30:13,274 --> 00:30:15,496 У међувремену, ја ћу то назвати само стисак. 540 00:30:37,395 --> 00:30:38,403 Здраво, синко. 541 00:30:40,082 --> 00:30:41,262 Повређен си овде? 542 00:30:43,184 --> 00:30:44,051 И леђа боле? 543 00:30:46,832 --> 00:30:47,895 Мисс Цуттинг? 544 00:30:48,199 --> 00:30:49,434 Хтео бих да разговарам са тобом. 545 00:30:49,746 --> 00:30:50,567 Напољу. 546 00:30:58,659 --> 00:31:03,745 ИТАЛИЈАНСКИ ГОВОР 547 00:31:08,856 --> 00:31:09,716 Мисс Цуттинг. 548 00:31:10,368 --> 00:31:12,024 Одакле су дошли Пелигрени? 549 00:31:12,657 --> 00:31:13,313 Из Њујорка. 550 00:31:14,008 --> 00:31:14,789 Из сиротињских четврти? 551 00:31:15,680 --> 00:31:17,266 Тако је капетане, из сламова. 552 00:31:17,875 --> 00:31:19,016 Од прљавштине и болести. 553 00:31:19,516 --> 00:31:21,805 Побегли су од свих тих ствари. Је ли то злочин? 554 00:31:22,008 --> 00:31:23,954 Тешко, али то тренутно није поента. 555 00:31:24,180 --> 00:31:25,562 Онда ти дајеш поенту. 556 00:31:26,774 --> 00:31:28,485 Рекао си да је твој отац доктор? 557 00:31:28,664 --> 00:31:29,039 Да. 558 00:31:29,313 --> 00:31:30,930 Онда можете да изнесете поенту као и ја. 559 00:31:32,044 --> 00:31:34,396 Знаш о чему причам. Дечак који је умро и сада овај. 560 00:31:34,638 --> 00:31:35,161 Болесно. 561 00:31:38,153 --> 00:31:39,818 Доктор Трент је рекао да је то стисак. 562 00:31:40,547 --> 00:31:42,313 Знам шта мислите о доктору Тренту. 563 00:31:42,633 --> 00:31:44,641 Никада ниси видео другог сина. јеси ли? 564 00:31:46,969 --> 00:31:48,711 Имао је девет година и изгледао је двадесет. 565 00:31:49,164 --> 00:31:52,625 Јер сваки дан тих девет година он ходао на ногама које су биле криве и ружне. 566 00:31:52,735 --> 00:31:54,664 Због прљавштине и болести у којој је одрастао. 567 00:31:55,508 --> 00:31:58,672 Па су га мајка и отац довели овамо да му дају оно што нису могли наћи у Њујорку. 568 00:31:59,110 --> 00:31:59,711 Живот. 569 00:32:01,508 --> 00:32:02,766 Али било је прекасно. 570 00:32:04,539 --> 00:32:05,930 А овај други син, да ли је био болестан када су отишли? 571 00:32:06,438 --> 00:32:07,758 Да ли је био болестан када су отишли? 572 00:32:10,500 --> 00:32:11,133 Није био. 573 00:32:12,391 --> 00:32:14,832 И зато што је он сада ти си одлучан да направи оно најгоре. 574 00:32:14,856 --> 00:32:15,399 Зашто? 575 00:32:15,516 --> 00:32:19,414 Зато што морамо да очекујемо најгоре и припремите се за то и најгоре би могле бити мале богиње. 576 00:32:20,328 --> 00:32:23,813 Зар не можете да разумете, да смо знали да је дечак ко је умро имао је осип, како је осип изгледао. 577 00:32:24,493 --> 00:32:24,805 Онда бисмо знали... 578 00:32:24,830 --> 00:32:26,094 Рекао сам ти да нема! 579 00:32:27,883 --> 00:32:28,485 Твоје лагање. 580 00:32:28,758 --> 00:32:30,118 СЦРЕАМ 581 00:32:30,360 --> 00:32:31,532 СЦРЕАМ > 582 00:33:29,355 --> 00:33:30,737 Капетан МацЦлав чека, господине. 583 00:33:30,987 --> 00:33:32,323 У реду. Пошаљите га унутра. 584 00:33:32,348 --> 00:33:32,956 Да, господине. 585 00:33:33,339 --> 00:33:34,370 Господине О'Хиронс? 586 00:33:34,558 --> 00:33:35,073 господине? 587 00:33:36,480 --> 00:33:37,620 Овај, овај... 588 00:33:37,901 --> 00:33:40,222 ...први пут је увек најгори, сине. 589 00:33:41,042 --> 00:33:43,167 То те чини војником или... 590 00:33:44,878 --> 00:33:46,183 Видећу капетана МацЦлава 591 00:33:46,245 --> 00:33:47,198 Да, господине. 592 00:33:54,236 --> 00:33:55,833 Одакле су дошли, МацЦлав? 593 00:33:55,857 --> 00:33:57,361 Како су успели да прођу? 594 00:33:57,642 --> 00:33:58,407 Не знам. 595 00:33:59,306 --> 00:34:00,861 Вероватно лежи тамо и чека нас. 596 00:34:01,384 --> 00:34:02,712 Неколико њих би то могло да уради. 597 00:34:11,961 --> 00:34:14,281 Рекли сте нешто раније о... 598 00:34:14,656 --> 00:34:16,008 ...о позадину? 599 00:34:16,867 --> 00:34:17,633 Да, господине. 600 00:34:17,906 --> 00:34:18,586 Шта са тим? 601 00:34:20,156 --> 00:34:22,742 Бићемо у броју три према један пре него што ударимо у Рајску реку, господине. 602 00:34:22,812 --> 00:34:24,086 Знам то. 603 00:34:24,258 --> 00:34:26,617 Пешадија штити бокове колона у маршу, господине. 604 00:34:27,664 --> 00:34:28,547 Али задњи? 605 00:34:29,234 --> 00:34:30,758 Ту ће нас Индијанци ударити. 606 00:34:31,603 --> 00:34:34,384 Покушаће да нас довољно ослабе да нас натерају у одбрамбени круг. 607 00:34:35,095 --> 00:34:37,267 Када то виде, господине, знају да нас могу збрисати. 608 00:34:37,314 --> 00:34:38,001 Хајде. 609 00:34:38,744 --> 00:34:39,986 Па ако се моја трупа задржи. 610 00:34:41,017 --> 00:34:45,126 Можда ће успети да спрече Индијанце да ударе задњи део колоне, бар док се ваша пешадија не постави. 611 00:34:46,384 --> 00:34:47,626 Ако се задржимо довољно уназад... 612 00:34:48,665 --> 00:34:51,290 Можда ћемо моћи да их спречимо радећи оно што су урадили малопре. 613 00:34:51,603 --> 00:34:52,314 Изненадите нас. 614 00:35:01,073 --> 00:35:03,214 У реду МацЦлав, само напред. 615 00:35:04,355 --> 00:35:05,425 Хвала, господине. 616 00:35:57,035 --> 00:35:58,371 Они су у контакту, господине. 617 00:36:02,223 --> 00:36:03,730 Главнина се помера, господине. 618 00:36:04,848 --> 00:36:05,723 Распореди, наредниче. 619 00:36:07,457 --> 00:36:09,402 ДЕПЛОИ! 620 00:36:09,715 --> 00:36:10,144 ИО! 621 00:36:10,169 --> 00:36:11,269 Једно ћу рећи за доктора. 622 00:36:11,887 --> 00:36:13,581 Смишља добре начине да нас убије. 623 00:37:01,817 --> 00:37:02,630 Велике богиње. 624 00:37:37,683 --> 00:37:39,292 Питам се зашто је пуковник поделио логор? 625 00:37:39,317 --> 00:37:40,152 Не знам, господине. 626 00:37:42,050 --> 00:37:43,300 Бивак овде, Сгт. 627 00:37:48,652 --> 00:37:50,363 ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА РАСТАВЉАЊЕ! 628 00:37:52,152 --> 00:37:52,800 Сјашите! > 629 00:37:59,019 --> 00:37:59,824 шта је ово? 630 00:37:59,849 --> 00:38:01,136 Пуковникова наређења, господине. 631 00:38:01,778 --> 00:38:02,645 Велике богиње. 632 00:38:11,890 --> 00:38:12,913 Жао ми је, господине. 633 00:38:13,124 --> 00:38:14,655 Али никоме није дозвољено у круг. 634 00:38:16,812 --> 00:38:17,780 У реду је, поручниче 635 00:38:18,351 --> 00:38:19,366 Ја сам вакцинисан. 636 00:38:19,687 --> 00:38:20,296 Да, господине. 637 00:38:27,093 --> 00:38:28,390 КНОЦК КНОЦК 638 00:38:35,897 --> 00:38:37,053 Замолите их да чекају напољу. 639 00:38:38,967 --> 00:38:40,951 Реци им да је у реду, Само желим да погледам њиховог дечака. 640 00:38:41,654 --> 00:38:42,834 ИТАЛИЈАНСКИ ГОВОР 641 00:38:43,958 --> 00:38:50,559 ИТАЛИЈАНСКИ ГОВОР 642 00:38:58,650 --> 00:39:01,338 Има још троје болесне деце у осталим вагонима. И једну одраслу особу. 643 00:39:02,893 --> 00:39:04,096 Желим истину сада... 644 00:39:04,963 --> 00:39:07,494 ...син који је сахрањен у Цасхмансу, да ли је имао овај осип? 645 00:39:11,225 --> 00:39:11,912 Да. 646 00:39:13,108 --> 00:39:15,342 Да сам ти рекао истину, шта би то добро донело? 647 00:39:15,367 --> 00:39:16,701 Нико ништа није могао да уради. 648 00:39:16,726 --> 00:39:18,359 Осим заштите остатка колоне. 649 00:39:18,437 --> 00:39:20,922 То би значило одлазак Пелигренијеви су се вратили у Цасхманс. 650 00:39:21,273 --> 00:39:24,234 Пелегренијеви су један породица против целе колоне. 651 00:39:25,258 --> 00:39:27,234 Угрозили сте животе свих у њему. 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,492 Како знаш? 653 00:39:29,219 --> 00:39:30,891 Да је постојао пристојан доктор... 654 00:39:31,531 --> 00:39:33,094 ...неко ко је могао бити сигуран. 655 00:39:33,562 --> 00:39:35,398 Да сам нашао некога да помогне... 656 00:39:35,836 --> 00:39:37,687 ...можда бих рекао за другог дечака. 657 00:39:37,836 --> 00:39:39,992 Али ниси па си искористио глупу шансу. 658 00:39:40,039 --> 00:39:40,969 А ти не би? 659 00:39:42,461 --> 00:39:44,055 Оставили бисте Пелигренијеве! 660 00:39:44,080 --> 00:39:44,742 Тако је, ја бих. 661 00:39:44,767 --> 00:39:46,336 Јер твоја професија је рат. 662 00:39:46,781 --> 00:39:48,414 По наредбама и прописима. 663 00:39:48,439 --> 00:39:49,570 То је све што је битно. 664 00:40:03,632 --> 00:40:04,375 али ја... 665 00:40:04,476 --> 00:40:05,570 ...не разумем? 666 00:40:08,867 --> 00:40:12,187 Ја сам требао да командујем својим трупе само док не прођемо кроз Цасхманс. 667 00:40:13,234 --> 00:40:14,554 Мало ствар поноса. 668 00:40:14,851 --> 00:40:17,148 Видите пешадију и коњица се не меша добро. 669 00:40:17,593 --> 00:40:18,867 Зар нико не зна? 670 00:40:19,062 --> 00:40:19,750 Ух хух. 671 00:40:21,265 --> 00:40:22,211 Моја трупа... 672 00:40:23,023 --> 00:40:23,750 ...а сада ти. 673 00:40:24,289 --> 00:40:25,054 Али пуковник? 674 00:40:26,875 --> 00:40:28,648 Пуковник је веома болестан старац. 675 00:40:28,953 --> 00:40:32,664 Кад бих му рекао све што знам о тактици коњице је оно што сам прочитао у књизи то би га убило. 676 00:40:33,289 --> 00:40:34,039 Видим. 677 00:40:35,789 --> 00:40:37,328 Жао ми је због начина на који сам говорио. 678 00:40:38,562 --> 00:40:40,695 Откопчајте блузу и спусти га са рамена. 679 00:40:41,211 --> 00:40:42,007 Вакцинација. 680 00:41:02,990 --> 00:41:04,053 У реду је. 681 00:41:05,295 --> 00:41:06,686 Шта су за тебе Пелигренијеви? 682 00:41:08,178 --> 00:41:11,108 Мој отац је умро два дана након што је вагонски воз напустио Илиноис 683 00:41:12,154 --> 00:41:12,912 жао ми је. 684 00:41:13,897 --> 00:41:15,295 Пелигренијеви су ме примили. 685 00:41:15,842 --> 00:41:17,350 Још скоро ништа нису имали... 686 00:41:17,654 --> 00:41:18,936 ...ипак су то поделили са мном. 687 00:41:20,147 --> 00:41:21,350 А сада си сам. 688 00:41:22,483 --> 00:41:23,264 Да. 689 00:41:25,076 --> 00:41:27,217 Зашто се ниси вратио након што ти је отац умро? 690 00:41:28,576 --> 00:41:29,983 Није било чему да се вратим. 691 00:41:30,397 --> 00:41:31,553 Ништа и нико. 692 00:41:33,373 --> 00:41:36,178 Мој отац је увек сањао долазећи овде у нови живот. 693 00:41:37,678 --> 00:41:39,787 То је постао и мој сан и нисам могао да га одустанем. 694 00:41:40,756 --> 00:41:43,014 Ништа више него што можете порећи да сте доктор када... 695 00:41:46,115 --> 00:41:46,920 А ти? 696 00:41:48,100 --> 00:41:49,639 Већ знате моју велику тајну. 697 00:41:49,881 --> 00:41:50,842 Не мислим то. 698 00:41:51,272 --> 00:41:51,998 Породица? 699 00:41:52,358 --> 00:41:52,873 Ниједан. 700 00:41:53,272 --> 00:41:54,936 За неколико дана нећу имати ни војску. 701 00:41:55,795 --> 00:41:57,100 Моја регрутација ће бити завршена. 702 00:41:57,412 --> 00:41:59,194 Дакле, отићи ћеш и вратити се на исток? 703 00:41:59,459 --> 00:42:00,100 Ух хух. 704 00:42:00,787 --> 00:42:03,029 Зар доктор не би био кориснији овде? 705 00:42:03,358 --> 00:42:04,272 Где их нема? 706 00:42:05,139 --> 00:42:05,389 за... 707 00:42:05,850 --> 00:42:07,272 ...за овакву децу. 708 00:42:11,342 --> 00:42:12,342 шта сада радиш? 709 00:42:13,670 --> 00:42:14,100 Да ли? 710 00:42:14,733 --> 00:42:15,608 Како то мислиш? 711 00:42:16,881 --> 00:42:17,295 Дођи овде. 712 00:42:27,071 --> 00:42:28,547 Видите ли то светло на небу? 713 00:42:29,821 --> 00:42:31,876 То долази од логорских ватри Индијанаца. 714 00:42:33,196 --> 00:42:34,165 Толико њих? 715 00:42:34,970 --> 00:42:35,923 Ум хух 716 00:42:36,782 --> 00:42:39,282 Тренутно су удаљени пет, можда шест миља. 717 00:42:40,048 --> 00:42:41,485 Али сваки дан ће се приближавати. 718 00:42:42,899 --> 00:42:44,899 Неће им требати дуго да уоче ове изоловане вагоне. 719 00:42:45,290 --> 00:42:47,446 Моја трупа је предалеко да би брзо дошла и... 720 00:42:48,149 --> 00:42:50,056 ...пешадија мора да се бори тамо где стоји. 721 00:42:52,563 --> 00:42:54,392 Зашто ми све ово говориш? 722 00:42:55,649 --> 00:42:56,923 Не можете остати са овим вагонима. 723 00:42:57,353 --> 00:42:58,993 Неко мора да брине о болеснима. 724 00:42:59,313 --> 00:43:00,649 Ови људи не знају ништа о томе. 725 00:43:00,674 --> 00:43:01,462 Они су уплашени. 726 00:43:01,862 --> 00:43:04,221 Попут Пелигренијевих, и нико други се неће приближити њиховим вагонима. 727 00:43:04,246 --> 00:43:05,979 Узимате додато ризикујете када не морате. 728 00:43:06,018 --> 00:43:07,323 и ти си... 729 00:43:07,503 --> 00:43:08,065 ...докторе. 730 00:43:10,003 --> 00:43:10,596 У реду. 731 00:43:11,534 --> 00:43:12,987 Ако ћеш то да урадиш, уради то како треба. 732 00:43:13,012 --> 00:43:15,651 Уништити, ослободити се свега који долази у додир са болеснима. 733 00:43:16,387 --> 00:43:17,067 Разумеш? 734 00:43:17,449 --> 00:43:18,207 Да, хоћу. 735 00:43:23,677 --> 00:43:24,770 Лаку ноћ. 736 00:44:14,667 --> 00:44:15,199 Капетан. 737 00:44:23,499 --> 00:44:24,319 Још неке од њих. 738 00:44:29,452 --> 00:44:31,983 Има их довољно да погоде нам је јако тешко, али они се задржавају. 739 00:44:32,999 --> 00:44:33,405 Зашто? 740 00:44:34,233 --> 00:44:36,124 Па колона би их могла забринути, господине. 741 00:44:37,054 --> 00:44:38,444 Никад немој рећи да је Ињун глуп. 742 00:44:39,093 --> 00:44:41,651 Он само чека прилику употреби своју једну добру коњичку тактику. 743 00:44:41,675 --> 00:44:42,944 Озвоните и затворите. 744 00:44:43,264 --> 00:44:44,788 до сада, нисмо им дали ништа осим дугог бока. 745 00:44:44,813 --> 00:44:46,710 Не може да звони а да се не рашири превише танко. 746 00:44:47,147 --> 00:44:48,093 ГУНСХОТ 747 00:44:48,319 --> 00:44:48,905 То је колона. 748 00:44:49,374 --> 00:44:51,225 Блиска формација. Нека трубач огласи оптужбу. 749 00:44:51,250 --> 00:44:52,616 БЛИСКА ФОРМАЦИЈА! 750 00:44:52,641 --> 00:44:54,311 ЗВУЧИТЕ НАБАВКУ! 751 00:45:55,095 --> 00:45:57,173 Ударили су нас пре него што смо сазнали шта се догодило. 752 00:46:02,923 --> 00:46:03,813 Који? 753 00:46:04,399 --> 00:46:05,634 Пелигренијеви, господине. 754 00:46:13,024 --> 00:46:14,032 Преузми, Сгт. 755 00:46:14,103 --> 00:46:14,884 Да, господине. 756 00:46:15,345 --> 00:46:16,931 ТРООП ДИСМОУНТ! 757 00:46:40,350 --> 00:46:41,006 Мартха! 758 00:46:43,608 --> 00:46:44,436 јеси ли добро? 759 00:46:45,280 --> 00:46:45,647 ја... 760 00:46:45,834 --> 00:46:47,702 ...био сам у једном од других вагона. 761 00:46:50,616 --> 00:46:51,756 Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 762 00:46:52,236 --> 00:46:54,533 То Индијци желе, да нас увуче у главнину. 763 00:46:56,923 --> 00:46:57,752 ЦРИИНГ 764 00:47:12,364 --> 00:47:13,091 Лоше? 765 00:47:13,442 --> 00:47:13,958 Да, господине. 766 00:47:14,169 --> 00:47:15,130 Један вагон исечен. 767 00:47:15,536 --> 00:47:16,958 Па не могу ништа да урадим поводом тога. 768 00:47:17,200 --> 00:47:17,536 Ништа! 769 00:47:18,286 --> 00:47:21,567 Не могу да поштедим другог човека из главне колона да чува те изоловане вагоне. 770 00:47:21,592 --> 00:47:23,153 Затворите јаз између њих, господине. 771 00:47:23,827 --> 00:47:27,346 Наравно, само напред затвори, ако желиш богиње да погоди сваки мањак команде. 772 00:47:27,370 --> 00:47:28,319 Не могу то ризиковати, МацЦлав. 773 00:47:29,034 --> 00:47:31,409 Тај јаз нам даје две слабе тачке за чување. 774 00:47:31,434 --> 00:47:33,956 Бар сузите док можемо бити сигурни да постоје мале богиње. 775 00:47:34,161 --> 00:47:36,403 И док се старамо да ћемо имати кугу. 776 00:47:36,934 --> 00:47:41,075 МацЦлав, рекао сам ти једном раније да обратиш пажњу на своје коње и држи се даље од мојих послова. 777 00:47:41,692 --> 00:47:43,012 Сад сам рањен да закрпим. 778 00:47:43,145 --> 00:47:43,934 Господине О'Хиронс. 779 00:47:44,262 --> 00:47:46,684 Двадесет минута дупло време, брзо време петнаест. 780 00:47:47,192 --> 00:47:49,317 Смањите паузе на пет минута сваког сата. 781 00:47:49,342 --> 00:47:50,364 Али господине, људи! 782 00:47:50,411 --> 00:47:53,075 Мушкарци имају избор остајући са темпом или Индијанцима. 783 00:47:53,786 --> 00:47:55,520 Вежите заостале за репове вагона. 784 00:47:56,207 --> 00:47:57,575 Реците ми, господине О'Хиронс. 785 00:47:58,270 --> 00:47:59,559 Поново се придружи свом друштву, Гиббс. 786 00:48:02,598 --> 00:48:05,489 Одељење га је повукло далеко од стола у Вашингтону. 787 00:48:06,465 --> 00:48:09,614 Дао ми је папирног војника и две чете регрута. 788 00:48:16,625 --> 00:48:18,391 Моја трупа има додатне коње, господине. 789 00:48:18,437 --> 00:48:19,195 Мислио сам да бисте можда желели да... 790 00:48:19,226 --> 00:48:20,961 Ја сам пешадијац, МацЦлав. 791 00:48:21,562 --> 00:48:23,711 Ако ћу умрети, нећу то учинити седећи. 792 00:48:24,726 --> 00:48:27,555 Још увек могу да марширам панталоне од било ког човека у мојој команди. 793 00:48:28,891 --> 00:48:29,672 То је све. 794 00:48:29,797 --> 00:48:30,726 Поново се придружите својој трупи. 795 00:48:32,445 --> 00:48:33,094 Да, господине. 796 00:49:03,481 --> 00:49:04,645 Шта си мислио о томе, Еллиотт? 797 00:49:06,512 --> 00:49:08,028 Па надам се да није оно што мислим да јесте, господине. 798 00:49:09,317 --> 00:49:10,794 Одморите трупу. Погледаћемо. 799 00:49:14,202 --> 00:49:15,327 ТРООП, ОДМОР! 800 00:49:25,969 --> 00:49:27,101 Баш оно што сам мислио, господине. 801 00:49:31,053 --> 00:49:34,170 Њихова пешадија зелених уха регрути почињу лагано да путују. 802 00:49:35,990 --> 00:49:38,279 Ја бих их раширила и избацио одавде у Калифорнију. 803 00:49:38,943 --> 00:49:40,272 Ти Ињуни нису глупи. 804 00:49:41,850 --> 00:49:42,443 где су они? 805 00:49:43,256 --> 00:49:44,522 Зашто нас нису поново ударили, Еллиотт? 806 00:49:44,772 --> 00:49:45,639 На то мислим, господине. 807 00:49:46,342 --> 00:49:47,373 Видели су ово. 808 00:49:47,537 --> 00:49:50,365 Они знају да је свака одећа добра облик чисти подручје бивака. 809 00:49:51,732 --> 00:49:54,678 Они мисле да ствари постају траљаве и лоше, па сматрају да имају довољно времена. 810 00:49:55,787 --> 00:49:57,033 Ово ће им бити добра награда. 811 00:49:57,057 --> 00:49:59,443 Они ће дотрчати ово као деца на гомилу смећа. 812 00:50:00,932 --> 00:50:02,823 Шта ако их натерамо да размисле греше у одећи? 813 00:50:04,471 --> 00:50:06,166 Шта ако им дамо нешто друго за размишљање? 814 00:50:06,291 --> 00:50:06,862 господине? 815 00:50:08,057 --> 00:50:09,190 Ништа у књизи, Еллиотт. 816 00:50:10,268 --> 00:50:11,026 Само идеја. 817 00:50:24,059 --> 00:50:24,762 Без осипа. 818 00:50:25,208 --> 00:50:25,747 бр. 819 00:50:26,481 --> 00:50:29,325 И не ни на једном другом вагони који су данас били изоловани. 820 00:50:30,676 --> 00:50:32,934 Тако да још не знамо да ли су мале богиње или не. 821 00:50:34,200 --> 00:50:38,200 И све док не знамо не можемо да затворимо јаз између ових изолованих вагона и главног тела. 822 00:50:40,630 --> 00:50:42,340 Да вагон Пелигрени није био... 823 00:50:45,468 --> 00:50:47,471 Ако би дечак Пелигрени још увек је био жив, мислиш. 824 00:50:47,495 --> 00:50:48,210 жао ми је. 825 00:50:49,210 --> 00:50:50,397 Зар не разумеш? 826 00:50:50,671 --> 00:50:51,522 Он је био наш једини... 827 00:50:51,554 --> 00:50:52,311 Заморац! 828 00:50:53,296 --> 00:50:56,265 Види, немој ме кривити за шта је требало вековима да се постигне. 829 00:50:57,671 --> 00:51:00,327 Ми узгајамо сопствене болести у нашој претходној цивилизацији. 830 00:51:00,874 --> 00:51:04,468 Онда стварамо ограничен имунитет што само неко време задржава болест. 831 00:51:05,749 --> 00:51:07,140 Отежава препознавање. 832 00:51:08,030 --> 00:51:10,116 Не знам, можда је Индијанцима боље. 833 00:51:11,874 --> 00:51:13,030 Он је дивљак. 834 00:51:14,327 --> 00:51:15,694 Варварин, ако хоћете. 835 00:51:17,796 --> 00:51:19,468 Али он нема овакву болест. 836 00:51:20,515 --> 00:51:21,593 И без имунитета. 837 00:51:24,022 --> 00:51:25,538 Али онда он нема цивилизацију. 838 00:51:26,647 --> 00:51:27,561 Доносимо му га. 839 00:51:27,952 --> 00:51:30,093 Овако или онако. Свиђало му се то или не. 840 00:51:30,140 --> 00:51:31,507 Ви саосећате са њима. 841 00:51:31,663 --> 00:51:32,288 Зашто? 842 00:51:33,257 --> 00:51:37,694 Можда зато што смо уништили способност Индијанаца да направи разлику између добрих и лоших. 843 00:51:38,600 --> 00:51:39,780 Има дечју логику. 844 00:51:40,459 --> 00:51:41,452 Белац га је повредио. 845 00:51:42,084 --> 00:51:43,858 Стога су сви бели људи лоши. 846 00:51:46,294 --> 00:51:49,059 Мрзиш бити војник и мрзиш убијање, а ипак то радиш. 847 00:51:50,184 --> 00:51:51,711 Имам униформу и савест. 848 00:51:51,735 --> 00:51:53,622 Тренутно униформа покрива савест. 849 00:51:55,149 --> 00:51:56,899 Сутра ћу урадити нешто што... 850 00:51:57,751 --> 00:51:59,634 ...да не бих пре недељу дана мислили да ураде. 851 00:51:59,821 --> 00:52:01,751 И презираћу себе што сам то урадио. 852 00:52:02,915 --> 00:52:06,587 С друге стране, испричаћу се окривљујући своју одговорност за... 853 00:52:06,907 --> 00:52:09,134 ... теби и свима осталима. Немам избора. 854 00:52:09,267 --> 00:52:10,501 Нико од нас није, Роберте. 855 00:52:11,657 --> 00:52:14,040 Свако од нас мора да се бори како год може. 856 00:52:16,149 --> 00:52:18,587 Живот је драгоцен за Индијца, или за нас. 857 00:52:45,658 --> 00:52:48,025 Роберте, колико шансе имамо да прођемо? 858 00:52:49,416 --> 00:52:51,314 Све док се крећемо, бићемо добро. 859 00:52:52,455 --> 00:52:55,767 Посматрао сам војнике. Колико још могу да издрже тај темпо. 860 00:52:55,916 --> 00:52:56,447 Не знам. 861 00:52:57,072 --> 00:52:57,908 А када не могу? 862 00:52:58,783 --> 00:53:00,502 Кад они не могу, ми стојимо и боримо се. 863 00:53:02,603 --> 00:53:03,705 Без шансе за победу. 864 00:53:03,730 --> 00:53:04,900 Увек постоји шанса. 865 00:53:07,386 --> 00:53:08,246 За све? 866 00:53:14,293 --> 00:53:16,207 Можда те нећу видети наредних пар дана. 867 00:53:18,809 --> 00:53:19,489 Зашто не? 868 00:53:20,348 --> 00:53:21,574 Трупа ће морати да се задржи. 869 00:53:22,762 --> 00:53:23,590 Ако могу, ја ћу... 870 00:53:24,371 --> 00:53:25,082 ...Вратићу се касније. 871 00:55:54,151 --> 00:55:55,205 У реду, ПОСТАВИ СЕ 872 00:56:11,426 --> 00:56:12,669 Да одемо по остале, господине? 873 00:56:13,364 --> 00:56:14,700 Хајде да не оптерећујемо срећу, наредниче. 874 00:56:14,950 --> 00:56:15,930 Идемо ка вагон-возу. 875 00:56:15,954 --> 00:56:16,512 По двоје. 876 00:56:16,700 --> 00:56:17,903 КОЛОНА ДВОЈЕ. 877 00:56:18,005 --> 00:56:19,294 ИО 878 00:58:10,327 --> 00:58:11,280 Шта чекају у феру? 879 00:58:12,179 --> 00:58:14,225 Пет дана нас тако псују. 880 00:58:15,202 --> 00:58:16,515 Зашто не уђу и не заврше са тим. 881 00:58:17,530 --> 00:58:18,257 Они су свуда. 882 00:58:20,647 --> 00:58:21,686 Заиста нас је приковао. 883 00:58:49,270 --> 00:58:50,669 Нема више дана у себи. 884 00:58:59,038 --> 00:58:59,725 Не могу то, а? 885 00:58:59,772 --> 00:59:00,999 Не после седам година. 886 00:59:01,889 --> 00:59:03,092 Индијанци га покупе. 887 00:59:03,670 --> 00:59:04,952 У најмању руку ће имати шансу. 888 00:59:15,087 --> 00:59:15,751 Хајде. 889 00:59:39,082 --> 00:59:40,598 '45-70 пешад. 890 00:59:41,887 --> 00:59:43,692 Један почиње, сви то раде. 891 00:59:45,668 --> 00:59:46,520 Крај ужета. 892 00:59:50,590 --> 00:59:51,161 Преузми. 893 01:00:21,703 --> 01:00:22,429 МацЦлав? 894 01:00:24,133 --> 01:00:25,195 Нисам те видео. 895 01:00:26,789 --> 01:00:27,851 Два дана. 896 01:00:29,250 --> 01:00:30,656 Били смо прилично далеко, господине. 897 01:00:31,711 --> 01:00:33,445 Не дуго, МацЦлав. 898 01:00:35,148 --> 01:00:36,336 Успећемо. 899 01:00:39,086 --> 01:00:40,367 Пешадијска пушка, господине. 900 01:00:41,461 --> 01:00:42,258 Одбачено. 901 01:00:51,542 --> 01:00:52,550 Нађи човека. 902 01:00:53,596 --> 01:00:55,440 Раширите га на точку вагона. 903 01:00:56,041 --> 01:00:56,693 Дисциплина. 904 01:00:56,717 --> 01:00:57,096 Није добро, господине. 905 01:00:58,534 --> 01:00:59,151 То ће се поновити. 906 01:01:00,502 --> 01:01:01,857 Није нам преостао ни један дан. 907 01:01:01,881 --> 01:01:03,190 Моја трупа или твоји људи. 908 01:01:03,215 --> 01:01:04,674 Они ће наставити да се крећу. 909 01:01:04,932 --> 01:01:06,080 Нећемо стати. 910 01:01:06,721 --> 01:01:09,448 Сваки човек који то уради, стрељаћу као дезертера. 911 01:01:10,002 --> 01:01:11,182 Твоја или моја. 912 01:01:12,041 --> 01:01:13,307 Чуо си то, МацЦлав. 913 01:01:13,924 --> 01:01:14,924 Чујеш ли... 914 01:01:25,930 --> 01:01:26,297 Стражар. 915 01:01:27,094 --> 01:01:27,766 Зови свог хирурга. 916 01:01:27,813 --> 01:01:28,446 На дупли! 917 01:01:29,125 --> 01:01:30,383 Мајоре Гиббс, господине О'Хиронс! 918 01:01:44,602 --> 01:01:45,781 Ја ћу преузети, МацЦлав. 919 01:01:58,182 --> 01:01:58,768 Мождани удар. 920 01:02:00,510 --> 01:02:01,510 Требало је да се деси раније. 921 01:02:01,674 --> 01:02:02,940 Чудо је да је још жив. 922 01:02:03,057 --> 01:02:03,877 Уради нешто! 923 01:02:04,408 --> 01:02:08,143 Добро, преписаћу прекривену лозу веранда са столицом за љуљање. 924 01:02:08,447 --> 01:02:10,252 У међувремену, преместићу га у вагон. 925 01:02:10,479 --> 01:02:11,002 Трент! 926 01:02:11,674 --> 01:02:12,072 Да? 927 01:02:12,674 --> 01:02:14,990 И држи језик за зубима ово док не сазнамо шта можемо да урадимо. 928 01:02:15,014 --> 01:02:16,057 Не желимо панику. 929 01:02:16,455 --> 01:02:17,541 Оно што имамо је довољно добро. 930 01:02:34,658 --> 01:02:36,158 Сада сте виши официр мајоре. 931 01:02:36,619 --> 01:02:37,111 ја? 932 01:02:38,322 --> 01:02:40,095 Мој стаж ништа не значи. 933 01:02:40,720 --> 01:02:42,853 Требало је да ме држе за столом, да мешам папире. 934 01:02:43,580 --> 01:02:47,580 Али када војска смањи особље, неко увек ставља квадратни клин у округлу рупу. 935 01:02:55,316 --> 01:02:57,066 Ако прихватиш команду, МацЦлав. 936 01:02:57,434 --> 01:02:58,918 Препустићу се вашим наређењима. 937 01:02:59,691 --> 01:03:02,277 Ти си једини официр који има довољно искуство које ће нам дати шансу. 938 01:03:02,574 --> 01:03:03,535 Искуство? 939 01:03:04,363 --> 01:03:04,816 Наравно! 940 01:03:07,090 --> 01:03:07,953 Ви људи то не знате, али ја сам био само у... 941 01:03:07,977 --> 01:03:10,340 Види, МацЦлав, имамо две чете зелених регрута. 942 01:03:10,684 --> 01:03:12,480 Били су на ивици паника већ пет дана. 943 01:03:13,637 --> 01:03:15,293 Пуковник Џејнвеј их је држао заједно, али... 944 01:03:16,543 --> 01:03:19,441 ...па ако открију да није способан за дужност... 945 01:03:19,949 --> 01:03:20,973 ...провалиће се широм. 946 01:03:21,934 --> 01:03:23,902 Не могу им дати оно што је старац урадио. 947 01:03:24,504 --> 01:03:25,168 Можеш! 948 01:03:26,199 --> 01:03:27,379 Имаће самопоуздање. 949 01:03:40,417 --> 01:03:41,230 Господине О'Хиронс. 950 01:03:42,035 --> 01:03:44,019 Узми Сгт. Еллиотт и Сгт. Мајор Јасон. 951 01:04:00,211 --> 01:04:02,453 Стигао сам око тридесет миља до Раја, господине. 952 01:04:04,562 --> 01:04:05,839 Ако пошаљемо тркача напред... 953 01:04:05,863 --> 01:04:07,562 Никада не би успео. Они би га посекли. 954 01:04:08,765 --> 01:04:09,508 како је ово? 955 01:04:12,945 --> 01:04:13,500 Еллиотт? 956 01:04:14,922 --> 01:04:16,031 Какав је терен овде? 957 01:04:16,679 --> 01:04:18,187 То је пролаз Медфорд, господине. 958 01:04:18,445 --> 01:04:19,500 То је око десет миља одавде. 959 01:04:19,875 --> 01:04:21,984 То је једини начин на који можете добити кроз планине у рај. 960 01:04:23,437 --> 01:04:24,820 То нам даје одговор, господо. 961 01:04:25,867 --> 01:04:27,765 Зашто нас Индијанци нису ударили са свиме што имају до сада. 962 01:04:28,890 --> 01:04:29,890 Само су чекали. 963 01:04:30,679 --> 01:04:31,703 Чекамо док не ослабимо. 964 01:04:32,250 --> 01:04:34,219 Они ће први доћи до пролаза, они ће то заповедати... 965 01:04:34,437 --> 01:04:35,336 Блокирајте нас. 966 01:04:35,601 --> 01:04:36,562 И збриши нас. 967 01:04:39,054 --> 01:04:40,594 Никад немој рећи да је Ињун глуп. 968 01:04:43,138 --> 01:04:45,052 Има ли шансе да добијемо њихов први, Еллиотт? 969 01:04:45,077 --> 01:04:45,567 Ниједан! 970 01:04:45,872 --> 01:04:48,114 Можемо се кретати само онолико брзо колико је најспорији од нас. 971 01:04:48,794 --> 01:04:50,091 изгледа као... 972 01:04:50,325 --> 01:04:51,059 ...стојимо и боримо се овде, господине. 973 01:04:52,763 --> 01:04:54,005 То је оно што они желе да урадимо. 974 01:04:54,114 --> 01:04:56,216 Једном када формирамо одбрамбени прстен, они ће знати да нас имају. 975 01:04:56,747 --> 01:04:59,091 Али ако издржимо, закаснићемо у Рају. 976 01:04:59,809 --> 01:05:00,438 генерал кувар... 977 01:05:00,462 --> 01:05:03,274 ...послаће трупе и наћи остаци нашег јуначког стајалишта. 978 01:05:03,844 --> 01:05:06,173 Закопати ће оно што је од нас остало а Кастер ће имати друштво. 979 01:05:11,407 --> 01:05:12,720 Јесте ли икада студирали медицину, мајоре? 980 01:05:17,994 --> 01:05:21,119 Моји пријатељи лекари ми то кажу понекад лекар мора да импровизује. 981 01:05:21,932 --> 01:05:23,791 Да књига не покрива увек све. 982 01:05:25,432 --> 01:05:27,314 Колико стручних пушкара имате, мајоре? 983 01:05:30,143 --> 01:05:30,814 Четрдесет, господине. 984 01:05:31,572 --> 01:05:32,189 Припремите их. 985 01:05:32,322 --> 01:05:33,447 Набавите доста муниције. 986 01:05:35,158 --> 01:05:36,041 Да, господине. 987 01:05:37,346 --> 01:05:38,252 Сгт. Еллиотт. 988 01:05:38,353 --> 01:05:38,924 господине? 989 01:05:39,252 --> 01:05:40,119 Изаберите двадесет људи. 990 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Желим да задржиш све Индијанце ноћас извиђа из логора. 991 01:05:44,627 --> 01:05:45,182 Можете ли то учинити? 992 01:05:45,564 --> 01:05:46,080 Да, господине. 993 01:05:46,127 --> 01:05:47,158 Пријавите се касније. 994 01:05:51,602 --> 01:05:52,688 Знаш, дајући ми... 995 01:05:52,914 --> 01:05:55,039 ...команда није била ортодоксна, мајоре. 996 01:05:56,188 --> 01:05:58,383 Па хајде да заборавимо на књигу, а? 997 01:05:59,742 --> 01:06:00,586 Господине О'Хиронс? 998 01:06:00,914 --> 01:06:02,336 Желим да се удвоструче болесници и рањени. 999 01:06:02,563 --> 01:06:03,914 Користите што је могуће мање вагона. 1000 01:06:04,305 --> 01:06:05,594 Пригушите појас крпама... 1001 01:06:05,961 --> 01:06:07,500 ...дајте осовини сву маст коју може да задржи. 1002 01:06:08,570 --> 01:06:10,274 Желим преостале вагоне, и желим да буду празне. 1003 01:06:10,844 --> 01:06:13,906 Сада, МацЦлав, не можемо тек тако заповедати цивилне вагоне тек тако. 1004 01:06:13,931 --> 01:06:14,813 Ми ћемо! 1005 01:06:15,580 --> 01:06:16,306 покрени се 1006 01:06:20,611 --> 01:06:21,447 који је твој план? 1007 01:06:22,509 --> 01:06:23,033 ти... 1008 01:06:23,058 --> 01:06:23,666 ...цивили... 1009 01:06:23,775 --> 01:06:25,955 ...и већина пешадије ће исели се за пропусницу вечерас. 1010 01:06:26,134 --> 01:06:26,595 Пешке. 1011 01:06:28,134 --> 01:06:29,814 Требало би да будете у могућности да то урадите пре јутра. 1012 01:06:30,205 --> 01:06:30,736 А ти? 1013 01:06:32,611 --> 01:06:35,072 Индијанци ће видети а одбрамбени круг ујутру, мајоре 1014 01:06:35,806 --> 01:06:38,189 Пушковци и половина моје трупе ће бити ту да га људи. 1015 01:06:38,697 --> 01:06:40,072 Чекај мало, Меккло... 1016 01:06:40,283 --> 01:06:41,572 ...твоји људи имају коњанике. 1017 01:06:41,908 --> 01:06:43,095 Имају пола шансе. 1018 01:06:43,759 --> 01:06:44,916 То је убиство за пушке. 1019 01:06:44,941 --> 01:06:46,666 Пушкари иду у борбу из вагона. 1020 01:06:47,042 --> 01:06:47,972 Борба из вагона? 1021 01:06:48,159 --> 01:06:48,777 Па зашто не? 1022 01:06:49,152 --> 01:06:50,331 Никада није урађено! 1023 01:06:51,238 --> 01:06:53,824 Вагони би требало да се користе као одбрана. 1024 01:06:54,472 --> 01:06:55,527 Тако каже књига. 1025 01:06:56,378 --> 01:06:58,128 Чувајмо затворену књигу... 1026 01:06:58,308 --> 01:06:59,566 ...и отвореног ума, мајоре. 1027 01:07:15,709 --> 01:07:16,420 Господине О'Хиронс. 1028 01:07:16,483 --> 01:07:16,788 господине? 1029 01:07:18,006 --> 01:07:20,104 Болесници и рањени су удвостручени горе у та два вагона, господине. 1030 01:07:20,128 --> 01:07:22,209 Остали вагони ће бити празан за пар минута. 1031 01:07:22,315 --> 01:07:22,811 У реду. 1032 01:07:22,835 --> 01:07:24,518 Цивили би хтели да знам шта има, господине. 1033 01:07:25,253 --> 01:07:28,268 Можете им рећи да се селе због прођу вечерас пешке, чим буду спремни. 1034 01:07:28,729 --> 01:07:29,214 Да, господине. 1035 01:07:30,065 --> 01:07:32,050 Када смо чули од Сгт. Еллиотт, можете се иселити, мајоре. 1036 01:07:32,159 --> 01:07:33,229 Господине О'Хиронс. 1037 01:07:33,791 --> 01:07:35,256 Ти ћеш бити задужен за колона се иселила. 1038 01:07:35,280 --> 01:07:36,807 Остаћу са капетаном МацЦлавом. 1039 01:07:39,995 --> 01:07:42,081 Не храброст, капетане, радозналост. 1040 01:07:42,268 --> 01:07:44,229 Ако ћу да умрем, волео бих да будем другачији. 1041 01:07:44,745 --> 01:07:45,737 Ово би требало да уради. 1042 01:07:46,589 --> 01:07:47,573 Господине О'Хиронс? 1043 01:07:48,690 --> 01:07:50,846 Тај потез мора бити направљен у апсолутној тишини. 1044 01:07:50,871 --> 01:07:54,010 Индијанци морају да верују да цео колона је овде бивакирана до јутра. 1045 01:07:54,176 --> 01:07:55,051 Ја ћу се побринути за то, господине. 1046 01:07:55,239 --> 01:07:55,676 Добро. 1047 01:07:55,817 --> 01:07:57,195 Сада када стигнете до пролаза, укопајте се. 1048 01:07:57,219 --> 01:07:59,067 Пушке за сваког способног човека. 1049 01:08:00,251 --> 01:08:01,731 У реду, боље да се попнеш напред. 1050 01:08:01,755 --> 01:08:03,797 Пренећу реч као чим дође време да се исели. 1051 01:08:08,235 --> 01:08:09,008 Мајор Гиббс. 1052 01:08:10,040 --> 01:08:11,340 Узми шест таквих вагона. 1053 01:08:11,364 --> 01:08:13,082 Оградите њихове стране врећама зоби. 1054 01:08:13,106 --> 01:08:14,329 Испуните их својим стручним пушкарима. 1055 01:08:15,016 --> 01:08:17,024 Формирајте остале вагоне у круг одбране. 1056 01:08:18,165 --> 01:08:18,719 То је то. 1057 01:08:40,456 --> 01:08:41,729 Чуо сам шта ћеш да урадиш. 1058 01:08:42,667 --> 01:08:43,620 Ох, Роберте. 1059 01:08:43,956 --> 01:08:45,331 Зашто не можемо сви да идемо? 1060 01:08:51,880 --> 01:08:52,528 < КАШАЉ 1061 01:08:52,817 --> 01:08:53,544 < Господине. 1062 01:08:58,747 --> 01:09:00,294 За сада је све јасно, господине. 1063 01:09:00,497 --> 01:09:02,106 Тренутно имају велики пау-вау плес. 1064 01:09:02,192 --> 01:09:02,583 Добро. 1065 01:09:05,075 --> 01:09:06,294 Извините, господине. 1066 01:09:18,977 --> 01:09:19,829 Сгт. Еллиотт. 1067 01:09:21,337 --> 01:09:21,735 господине? 1068 01:09:21,907 --> 01:09:23,423 Десет војника иде са колоном. 1069 01:09:24,266 --> 01:09:25,118 Ти си главни. 1070 01:09:25,399 --> 01:09:27,204 Управо сам поставио каплара Флеминга на чело, капетане. 1071 01:09:28,680 --> 01:09:29,509 У реду, Еллиотт. 1072 01:09:29,899 --> 01:09:31,703 Реците каплару Флемингу да напредује. 1073 01:09:31,914 --> 01:09:34,524 Ако непријатељи примете потез, почните да се борите, брзо ћемо доћи. 1074 01:09:36,172 --> 01:09:37,914 Реците господину О'Хиронсу да се исели. 1075 01:09:38,461 --> 01:09:38,875 Да, господине. 1076 01:09:46,813 --> 01:09:48,321 Померите вагоне напред. 1077 01:09:48,586 --> 01:09:50,617 Угаси те фењере и ћути. 1078 01:10:41,862 --> 01:10:42,675 Шта је било, мајоре? 1079 01:10:43,011 --> 01:10:45,065 Надам се да знаш шта радиш, МацЦлав. 1080 01:10:45,268 --> 01:10:45,901 Ја не. 1081 01:10:46,823 --> 01:10:47,589 Погледај. 1082 01:10:55,022 --> 01:10:56,983 Ово је осам вагона у кругу одбране. 1083 01:11:00,850 --> 01:11:01,772 Њих шест... 1084 01:11:01,850 --> 01:11:02,920 ...држаће стручне пушке. 1085 01:11:03,491 --> 01:11:05,319 Биће заштићени врећама зоби. 1086 01:11:05,983 --> 01:11:08,319 Шести ће држати хаубицу, поред пушкара. 1087 01:11:09,569 --> 01:11:10,139 Тај. 1088 01:11:15,461 --> 01:11:16,242 То је јасно? 1089 01:11:16,711 --> 01:11:17,430 Шта се онда дешава? 1090 01:11:18,266 --> 01:11:19,367 Када Индијанци нападну... 1091 01:11:19,649 --> 01:11:21,617 ...формираће комплетан кружи око вагона. 1092 01:11:22,680 --> 01:11:25,906 И таман када помисле да нас имају, ових шест вагона ће избити. 1093 01:11:26,500 --> 01:11:27,906 Формирање троугла, овако. 1094 01:11:28,992 --> 01:11:31,844 Троугласта формација пустиће ватру једног вагона... 1095 01:11:32,024 --> 01:11:32,735 ...покријте следећу... 1096 01:11:32,992 --> 01:11:33,711 ...и тако даље. 1097 01:11:34,281 --> 01:11:37,414 Свака страница овог троугла ће бити практично чврст ватрени зид. 1098 01:11:38,352 --> 01:11:39,563 Нешто као ватра енфиладе. 1099 01:11:40,766 --> 01:11:41,586 Шести вагон... 1100 01:11:42,102 --> 01:11:44,453 ...хаубичка кола ће се упалити до отвореног краја троугла. 1101 01:11:45,813 --> 01:11:46,461 То је то. 1102 01:11:47,625 --> 01:11:48,274 Шта мислиш? 1103 01:11:49,000 --> 01:11:50,094 Не мислим ништа. 1104 01:11:50,227 --> 01:11:51,274 Само се надам да ради. 1105 01:11:52,992 --> 01:11:54,422 Хитна операција, мајоре. 1106 01:11:58,813 --> 01:12:00,477 Колоне нема скоро два сата. 1107 01:12:00,727 --> 01:12:01,922 Мислите да су их Индијанци видели? 1108 01:12:02,016 --> 01:12:02,602 Не знам. 1109 01:12:02,727 --> 01:12:03,641 Реци, Сгт. Еллиотт? 1110 01:12:03,719 --> 01:12:04,211 господине? 1111 01:12:07,696 --> 01:12:08,844 Мислите да смо се извукли? 1112 01:12:09,328 --> 01:12:10,446 За сада, капетане 1113 01:12:11,571 --> 01:12:14,242 Изгледа да и даље бичују да буду у форми за сутрашње убиство. 1114 01:12:14,797 --> 01:12:17,461 ВАР ДРУМС 1115 01:12:18,235 --> 01:12:21,031 То не значи да неће сумњати и сами крену ка превоју. 1116 01:12:21,438 --> 01:12:22,266 Знам. 1117 01:12:22,719 --> 01:12:25,281 Али велике су шансе да су видели цео стубни кревет доле за ноћ. 1118 01:12:26,797 --> 01:12:27,469 Је ли тако, Еллиотт? 1119 01:12:27,781 --> 01:12:28,992 Највероватније, господине. 1120 01:12:29,594 --> 01:12:33,071 Они ће послати извиђаче, иако су лепи ускоро сигурно. Само да нас провери. 1121 01:12:34,313 --> 01:12:35,399 Видеће нас овде. 1122 01:12:35,424 --> 01:12:36,797 А не цивили. 1123 01:12:37,994 --> 01:12:38,791 Да, господине. 1124 01:12:43,056 --> 01:12:44,291 Па хајде да изгледа добро. 1125 01:12:59,872 --> 01:13:01,176 Ово би требало да уради трик, наредниче. 1126 01:13:01,309 --> 01:13:02,106 Да, господине. 1127 01:13:02,575 --> 01:13:04,880 Изаберите пет војника, нека их обуку. 1128 01:13:06,270 --> 01:13:07,075 Хајде, мајоре. 1129 01:13:10,637 --> 01:13:11,485 Веб, 1130 01:13:11,509 --> 01:13:12,485 Твист, 1131 01:13:12,786 --> 01:13:13,297 Давис, 1132 01:13:13,322 --> 01:13:13,591 Ио. 1133 01:13:13,754 --> 01:13:14,403 МцДерметт. 1134 01:13:16,755 --> 01:13:17,599 Готтсцхалк. 1135 01:13:18,106 --> 01:13:18,645 Дођи овде. 1136 01:13:21,075 --> 01:13:23,349 Вас петоро људи идете лепоте се сада. 1137 01:13:23,403 --> 01:13:23,950 У овоме? 1138 01:13:24,880 --> 01:13:26,364 То је само твоја боја, Готтсцхалк. 1139 01:13:27,599 --> 01:13:28,536 Да ли је он ово наредио? 1140 01:13:29,309 --> 01:13:31,055 Нема ничег унутра прописи кажу да морам да носим... 1141 01:13:31,079 --> 01:13:33,013 Не, али постоји нешто тамо о поштовању наређења. 1142 01:13:35,290 --> 01:13:35,931 Обуци их. 1143 01:13:36,845 --> 01:13:37,509 бр. 1144 01:13:39,970 --> 01:13:40,587 ја... 1145 01:13:41,079 --> 01:13:43,181 Нећу погинути у овоме, неће изгледати како треба. 1146 01:13:44,103 --> 01:13:45,173 Када га обучете... 1147 01:13:45,446 --> 01:13:46,900 ...Желим први валцер. 1148 01:13:46,970 --> 01:13:48,681 СМИЈЕХ 1149 01:13:49,454 --> 01:13:50,017 Знао сам! 1150 01:13:50,853 --> 01:13:52,900 Знао сам да ће тај ваљак упропастити коњицу... 1151 01:13:56,657 --> 01:13:57,462 Давис? 1152 01:13:58,954 --> 01:13:59,345 Дав... 1153 01:13:59,370 --> 01:14:01,584 Подсећаш ме на мало старица коју сам звао. 1154 01:14:01,608 --> 01:14:02,225 Да? 1155 01:14:02,249 --> 01:14:04,305 Морао сам да је се одрекнем, Почео сам превише да пијем. 1156 01:14:04,737 --> 01:14:05,900 То је једини начин на који би ИО могао да је поднесе. 1157 01:14:05,925 --> 01:14:07,338 ШУПЉИ СМИЈЕХ 1158 01:14:07,495 --> 01:14:08,080 Хеј! 1159 01:14:08,370 --> 01:14:09,002 Погледај ово. 1160 01:14:09,557 --> 01:14:10,596 Уграђено седло. 1161 01:14:10,635 --> 01:14:12,409 СМИЈЕХ 1162 01:14:42,957 --> 01:14:43,973 Ни трага од њих. 1163 01:14:45,121 --> 01:14:46,684 Можда коцка није успела. 1164 01:14:47,832 --> 01:14:51,293 Да није, жртвовали смо сваког од њих они јадни ђаволи што су се синоћ иселили. 1165 01:14:52,473 --> 01:14:54,035 Не би имали шансе пешке. 1166 01:15:17,780 --> 01:15:19,342 За мене се већ говори. 1167 01:15:19,749 --> 01:15:20,553 ТУ ИХ! 1168 01:15:45,819 --> 01:15:46,835 ДОЂИТЕ НА СВОЈ ПОСТАВ! 1169 01:15:47,538 --> 01:15:48,538 ОК НА ДВОЛУ! 1170 01:15:48,842 --> 01:15:49,913 НА ЗАМКУ! 1171 01:17:18,784 --> 01:17:20,784 Хоћу ону са лепим перјем. 1172 01:17:21,846 --> 01:17:22,307 Да? 1173 01:17:23,057 --> 01:17:24,659 Твоја коса ће му добро стајати. 1174 01:17:47,418 --> 01:17:48,871 СПРЕМНИ, ВАТРА! 1175 01:18:32,023 --> 01:18:33,726 Круг постаје прилично тесан, господине. 1176 01:18:35,023 --> 01:18:35,992 УКЉУЧИТЕ СЕ, МАЈОРЕ! 1177 01:18:37,367 --> 01:18:38,101 ЦАВАЛРИ 1178 01:18:38,375 --> 01:18:39,664 КОЊИЦА, ПОЈАЈТЕ СЕ! 1179 01:18:57,771 --> 01:18:59,240 ИДИ НА МАЈОР! 1180 01:19:01,201 --> 01:19:01,904 ГО! 1181 01:19:14,653 --> 01:19:15,716 ВИЛХЕЛМ СЦРЕАМ 1182 01:19:24,710 --> 01:19:25,632 МОВЕ ОУТ 1183 01:20:04,690 --> 01:20:06,103 НАСТАВИ! 1184 01:20:06,128 --> 01:20:07,237 КОЛИКО МОЖЕТЕ! 1185 01:20:13,213 --> 01:20:14,456 ОНИ ТО НЕ МОГУ ДА СХВАТУ. 1186 01:20:14,862 --> 01:20:16,362 УЗЕО ИХ ПРАВО ЗА КРАТКУ КОСУ 1187 01:20:16,940 --> 01:20:18,127 ЈОШ НИЈЕ ЗАВРШЕНО 1188 01:20:18,596 --> 01:20:19,893 ТО НИЈЕ ПОЛОВИНА ЊИХ 1189 01:20:23,198 --> 01:20:24,471 УЗУДИТЕ СВОГ КОЊА 1190 01:20:26,807 --> 01:20:27,338 РЕСТ 1191 01:20:35,836 --> 01:20:38,164 Неће поново покушати са бокова, али ће сићи и ударити позади. 1192 01:20:38,189 --> 01:20:39,586 Не могу да схватим где су остали. 1193 01:20:39,851 --> 01:20:41,531 Мора бити још две, три стотине. 1194 01:20:41,828 --> 01:20:43,797 па, има их довољно да се неко време обиђе. 1195 01:20:45,680 --> 01:20:46,594 ТУ ИХ! 1196 01:20:48,976 --> 01:20:49,789 МОВЕ ОУТ! 1197 01:22:17,961 --> 01:22:19,250 У реду, одмори се. 1198 01:22:26,343 --> 01:22:27,859 Снимак је успео, докторе! 1199 01:22:29,148 --> 01:22:29,718 Да. 1200 01:22:30,383 --> 01:22:31,562 Они или ми, господине. 1201 01:22:33,679 --> 01:22:34,422 где су они? 1202 01:22:34,687 --> 01:22:35,461 Где су остали? 1203 01:22:35,843 --> 01:22:36,781 Пропусница, можда? 1204 01:22:52,199 --> 01:22:54,253 НЕЋЕ ОПЕТ ДА НАЛЕЋЕ НА ТУ ХАУБИЦУ, СИР. 1205 01:22:54,457 --> 01:22:55,144 ФАЛЛ ОУТ! 1206 01:22:55,207 --> 01:22:56,464 ИО! 1207 01:23:12,655 --> 01:23:13,553 УЗМИ ИХ 1208 01:23:14,147 --> 01:23:15,358 НЕМОЈТЕ ДА НАС ОДСЕКУ! 1209 01:23:58,423 --> 01:23:58,947 ДОЦ! 1210 01:24:00,014 --> 01:24:00,639 ДОЦ! 1211 01:25:48,640 --> 01:25:49,757 ПАСС! 1212 01:25:52,734 --> 01:25:54,148 ПЕШАДИЈА ЋЕ НАС ПОКРИТИ! 1213 01:25:54,343 --> 01:25:55,601 АКО СУ ТАМО! 1214 01:26:43,903 --> 01:26:45,263 СТАНИ И БОРИТЕ СЕ! 1215 01:27:06,897 --> 01:27:07,834 Успели су! 1216 01:27:08,108 --> 01:27:09,116 Успели су! 1217 01:27:09,319 --> 01:27:10,436 ТАКЕ ЦОВЕР! 1218 01:28:35,671 --> 01:28:37,109 У реду је, господине, побегли смо. 1219 01:28:37,713 --> 01:28:38,400 Да ли је лоше? 1220 01:28:46,031 --> 01:28:47,656 Господине, једном сте рекли да треба да имам ово. 1221 01:28:49,046 --> 01:28:50,632 Али ја бих волео да га имам сада, капетане. 1222 01:28:58,867 --> 01:28:59,601 Капетан! 1223 01:29:00,687 --> 01:29:01,531 Да? 1224 01:29:02,687 --> 01:29:03,437 Капетане? 1225 01:29:04,023 --> 01:29:04,640 Да? 1226 01:29:05,156 --> 01:29:05,882 ја и... 1227 01:29:06,827 --> 01:29:08,117 ...моја другарица воли да... 1228 01:29:09,335 --> 01:29:09,710 ...па... 1229 01:29:11,093 --> 01:29:12,671 ...сигурно сте нашли праву свињарију, докторе. 1230 01:29:13,554 --> 01:29:13,984 господине. 1231 01:29:19,107 --> 01:29:19,896 Хеј, Давис! 1232 01:29:20,076 --> 01:29:20,958 Откачи ме хоћеш. 1233 01:29:21,005 --> 01:29:21,591 Наравно! 1234 01:29:38,763 --> 01:29:40,474 Још увек си забринут за остале, Еллиотт? 1235 01:29:41,318 --> 01:29:41,982 Да, господине. 1236 01:29:42,380 --> 01:29:43,529 Па не мораш. 1237 01:29:44,201 --> 01:29:45,091 Не више. 1238 01:29:45,529 --> 01:29:47,622 Они су болесни и иду бити болестан прилично дуго. 1239 01:29:50,771 --> 01:29:51,341 Велике богиње? 1240 01:29:51,665 --> 01:29:52,626 Водене богиње. 1241 01:30:02,996 --> 01:30:04,418 Побрини се за рањене, Елиоте. 1242 01:30:04,621 --> 01:30:05,504 Да, господине. 1243 01:30:15,434 --> 01:30:17,035 Ово је крпа коју сте користили за болесне? 1244 01:30:18,809 --> 01:30:19,207 Да. 1245 01:30:19,637 --> 01:30:21,731 Рекао сам ти да их уништиш, да их се решиш. 1246 01:30:22,262 --> 01:30:23,332 бацио сам их. 1247 01:30:23,738 --> 01:30:24,777 Ти знаш боље од тога. 1248 01:30:25,262 --> 01:30:26,668 Требао си их спалити. Зашто ниси. 1249 01:30:27,574 --> 01:30:28,402 Како то мислиш? 1250 01:30:29,199 --> 01:30:31,223 Од тога су Индијанци покупили водене богиње. 1251 01:30:31,613 --> 01:30:32,332 Пилеће богиње! 1252 01:30:32,910 --> 01:30:33,230 Онда није... 1253 01:30:33,285 --> 01:30:35,098 Велике богиње, не, али можда је било. 1254 01:30:35,973 --> 01:30:39,035 Могао си да шириш ужас болест међу људима без имунитета. 1255 01:30:39,309 --> 01:30:40,527 Нема одбране од тога. 1256 01:30:40,715 --> 01:30:42,512 Могли су да га добију из вагона Пеллигрени. 1257 01:30:42,926 --> 01:30:44,871 Или од било ког смећа које је остало. 1258 01:30:45,145 --> 01:30:46,269 И оптужујеш ме за... 1259 01:30:46,294 --> 01:30:46,785 Извините, господине. 1260 01:30:47,082 --> 01:30:47,934 Пуковник жели да вас види. 1261 01:30:48,941 --> 01:30:50,340 Пуковник је одмах рекао, господине. 1262 01:30:52,434 --> 01:30:54,215 У реду, идемо Сгт. 1263 01:30:59,867 --> 01:31:00,945 Па ја... 1264 01:31:01,835 --> 01:31:03,687 ...Чуо сам шта си урадио, МацЦлав. 1265 01:31:04,304 --> 01:31:05,812 Оклопна кола! Хух! 1266 01:31:06,796 --> 01:31:09,718 То ће дати Одељење нешто о чему треба размишљати неко време. 1267 01:31:10,687 --> 01:31:12,624 Даће ти медаљу и... 1268 01:31:13,148 --> 01:31:15,468 ...онда забраните било коме другом да то поново уради. 1269 01:31:17,335 --> 01:31:18,656 Хвала вам, капетане. 1270 01:31:18,681 --> 01:31:19,538 Хвала, господине. 1271 01:31:20,085 --> 01:31:20,882 Господине О'Хиронс. 1272 01:31:21,679 --> 01:31:23,015 Исељавамо се за сат времена. 1273 01:31:23,374 --> 01:31:23,827 Ми ћемо узети... 1274 01:31:23,852 --> 01:31:25,031 Не бих бринуо да се иселим, господине. 1275 01:31:25,056 --> 01:31:26,867 Индијанци неће поново да нападну. 1276 01:31:26,892 --> 01:31:27,163 Шта? 1277 01:31:27,618 --> 01:31:28,462 о чему причаш? 1278 01:31:28,696 --> 01:31:29,235 Они су болесни. 1279 01:31:29,673 --> 01:31:30,829 Прошаран варичелом. 1280 01:31:30,962 --> 01:31:31,782 МацЦлав. 1281 01:31:32,509 --> 01:31:35,571 Рекао сам ти двапут раније да се држиш својих коња. 1282 01:31:35,735 --> 01:31:38,696 Предлажем да погледате неке од Индијанаца, Др Трент. 1283 01:31:39,321 --> 01:31:40,774 Видећете да имају водене богиње. 1284 01:31:41,352 --> 01:31:42,759 Удари их као пожар. 1285 01:31:42,931 --> 01:31:43,696 Нема имунитета. 1286 01:31:43,721 --> 01:31:45,102 Практично нема периода инкубације. 1287 01:31:45,462 --> 01:31:46,931 Ипак, они имају типичан осип. 1288 01:31:47,329 --> 01:31:48,188 Видите, докторе... 1289 01:31:48,213 --> 01:31:50,704 Прво своја блиндирана кола сада сте доктор. 1290 01:31:51,745 --> 01:31:53,174 Да, господине, одувек сам био. 1291 01:31:57,018 --> 01:31:58,447 Нисте линијски официр? 1292 01:31:58,643 --> 01:31:59,096 Не, господине. 1293 01:32:00,190 --> 01:32:03,182 Требало је да преузмем трупе, само седам дана. 1294 01:32:03,752 --> 01:32:05,127 Погинуо је линијски официр и... 1295 01:32:05,963 --> 01:32:06,604 Па. 1296 01:32:07,635 --> 01:32:08,479 Господине О'Хиронс. 1297 01:32:09,112 --> 01:32:09,995 Господине О'Хиронс! 1298 01:32:10,854 --> 01:32:15,534 Прописи предвиђају десет долара а месец допуна за командну функцију. 1299 01:32:16,572 --> 01:32:22,549 Када стигнемо у рај, обавестите платног мајстора којим је капетан Меккло командовао са одликом 1300 01:32:23,362 --> 01:32:25,252 Влада му дугује... 1301 01:32:26,143 --> 01:32:28,057 ...три долара и тридесет центи. 1302 01:32:29,057 --> 01:32:29,737 Хвала, господине. 1303 01:32:52,624 --> 01:32:53,694 Жао ми је Марта, али... 1304 01:32:54,835 --> 01:32:56,749 ...када сам нашао те крпе на Индијанцима... 1305 01:32:57,765 --> 01:32:59,202 Знам шта си мислио. 1306 01:32:59,530 --> 01:33:00,796 Можда још увек верујеш у то. 1307 01:33:01,569 --> 01:33:02,960 Шта да верујем? 1308 01:33:04,819 --> 01:33:07,546 То је нешто што ћете морати одговори у свом уму, Роберте. 1309 01:33:09,280 --> 01:33:09,952 КАШАЉ > 1310 01:33:10,749 --> 01:33:11,382 КАШАЉ > 1311 01:33:12,444 --> 01:33:13,960 Извините, господине. Има ли наређења? 1312 01:33:14,546 --> 01:33:15,444 Ништа, Сгт. 1313 01:33:16,608 --> 01:33:18,577 И мислим да ћу јахати овде неко време. 1314 01:33:19,819 --> 01:33:20,835 Ти си доктор. 1315 01:33:34,390 --> 01:33:36,140 КОЛОНА ДВОЈКЕ! 1316 01:33:36,165 --> 01:33:37,140 ИО!